1 00:00:25,542 --> 00:00:26,750 [ndege wakilia kwa sauti ndogo] 2 00:00:29,542 --> 00:00:31,125 [mtu 1] Unaishi katika ulimwengu huu, 3 00:00:32,042 --> 00:00:33,250 unafanya maamuzi. 4 00:00:33,333 --> 00:00:35,292 - [minyororo inasikika] - [kupiga chuma] 5 00:00:35,375 --> 00:00:37,125 [muziki wa giza unacheza] 6 00:00:37,208 --> 00:00:39,250 [mtu 1]Chaguzi unazojaribu kuhalalisha. 7 00:00:41,042 --> 00:00:42,333 [vitu vinapiga kwa sauti kubwa] 8 00:00:45,167 --> 00:00:48,333 [mtu 1]Kwa ajili yako mwenyewe, kwa ajili ya familia yako. 9 00:00:49,125 --> 00:00:50,375 [kuteleza kwa maji] 10 00:01:00,458 --> 00:01:02,167 [mtu 1] Na kwa muda, inafanya kazi. 11 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 [anaweza kupiga kelele] 12 00:01:07,333 --> 00:01:08,917 [mtu 1]Mpaka haifanyi hivyo. 13 00:01:18,042 --> 00:01:21,667 Mpaka ufanye uchaguzi ambayo hufanya kila kitu kuwa bure. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,000 [kupumua, kukaba] 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,750 [mtu 1] Moja huwezi kuhalalisha. 16 00:01:31,917 --> 00:01:33,292 Huwezi kusamehe. 17 00:01:33,375 --> 00:01:35,375 [muziki wenye mashaka unacheza] 18 00:01:36,250 --> 00:01:37,083 [majogoo wa bunduki] 19 00:01:37,167 --> 00:01:39,792 [mtu 1] Na inachukua kila kitu. 20 00:01:42,250 --> 00:01:43,500 Familia yako. 21 00:01:46,917 --> 00:01:47,917 Marafiki zako. 22 00:01:51,083 --> 00:01:52,083 [mapigo ya pipa] 23 00:01:54,125 --> 00:01:55,167 [mtu 1] Ubinafsi wako. 24 00:01:58,083 --> 00:01:59,792 [maji yanayotiririka] 25 00:02:04,042 --> 00:02:06,458 [mtu 1] Na kisha wote umesalia nao si kitu. 26 00:02:09,083 --> 00:02:12,042 Hakuna ila mizimu. 27 00:02:12,125 --> 00:02:14,875 [jengo la muziki la kutisha] 28 00:02:14,958 --> 00:02:15,958 [muziki unafifia] 29 00:02:17,083 --> 00:02:19,125 [mlio wa king'ora] 30 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 [kuinua injini] 31 00:02:20,917 --> 00:02:24,458 - [magurudumu yakipiga kelele] - [pembe akipiga honi] 32 00:02:27,917 --> 00:02:31,167 - [gari linanguruma] - [ving'ora vikilia] 33 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 [injini ya gari la polisi inanguruma] 34 00:02:33,542 --> 00:02:36,667 [afisa 1 kwenye PA] Vuta juu! Simamisha lori sasa! 35 00:02:37,167 --> 00:02:39,167 [mtu 2 akipiga kelele] Nivute ndani! 36 00:02:46,167 --> 00:02:49,625 [honi za lori] 37 00:02:49,708 --> 00:02:51,042 [honi za gari zikipiga honi] 38 00:02:52,042 --> 00:02:54,042 [kufufua injini ya lori] 39 00:02:57,583 --> 00:03:00,833 [afisa 1 juu ya PA]Simamisha gari lako! Simamisha gari lako sasa! 40 00:03:03,208 --> 00:03:04,500 [Tairi kulia] 41 00:03:04,583 --> 00:03:06,708 [mtu 3] Hii ni fucked. Hii ni mbaya sana! 42 00:03:06,792 --> 00:03:07,958 [mtu 2 analia] 43 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 - [afisa 1 kwenye PA]Vuta. - [mtu 2 anaguna] 44 00:03:13,167 --> 00:03:14,250 [ving'ora vikilia] 45 00:03:15,333 --> 00:03:17,875 - [mtu 3] Oh shit! Mia, upande huu! - [Mia analia] 46 00:03:17,958 --> 00:03:19,958 [Tairi kulia] 47 00:03:25,542 --> 00:03:26,542 [mtu 3] Angalia! 48 00:03:26,625 --> 00:03:27,750 [ving'ora vikilia] 49 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 [chuma clanking, screeching] 50 00:03:32,708 --> 00:03:35,000 [mtu 2 anapiga kelele, anaguna] 51 00:03:35,708 --> 00:03:38,542 - Kumbe! Nivute ndani! - [mtu 4] Jamani, kuzimu! 52 00:03:38,625 --> 00:03:40,042 Ingia ndani, Johnny! 53 00:03:40,125 --> 00:03:42,125 - [pigo la chuma] - [mtu 2] Fuck. 54 00:03:42,208 --> 00:03:44,833 - [ving'ora vikilia] - [injini inarudi] 55 00:03:44,917 --> 00:03:46,917 - [pembe akipiga honi] - [magurudumu yakipiga kelele] 56 00:03:47,000 --> 00:03:48,625 - [glasi kupasuka] - [kuinua injini] 57 00:03:48,708 --> 00:03:49,708 [mtu 5 analia] 58 00:03:51,042 --> 00:03:53,125 - [ving'ora vikilia] - [kuanguka kwa kuni] 59 00:03:53,208 --> 00:03:56,167 [afisa 1 kwenye PA] Acha, au tutafungua moto! 60 00:04:00,000 --> 00:04:01,708 [mlio wa bunduki] 61 00:04:01,792 --> 00:04:02,917 [kurusha bastola] 62 00:04:03,000 --> 00:04:04,750 [glasi kupasuka] 63 00:04:04,833 --> 00:04:07,292 - [mtu 3] Lazima niwapoteze! - [Mia] Ninajaribu sana, Charlie! 64 00:04:07,375 --> 00:04:08,792 [Charlie] Vema, jaribu zaidi. 65 00:04:11,167 --> 00:04:13,667 - [pembe ya lori ikipiga honi] - [ving'ora vinaendelea kulia] 66 00:04:15,583 --> 00:04:16,583 [ajali ya metali] 67 00:04:19,750 --> 00:04:21,625 Fucking ngumi yake. Nenda. Iweke sakafu! 68 00:04:23,875 --> 00:04:25,042 [ajali ya metali] 69 00:04:25,125 --> 00:04:27,125 - [pembe akipiga honi] - [magurudumu yakipiga kelele] 70 00:04:32,167 --> 00:04:34,208 [afisa 2] Wanaelekea kwa barabara kuu ya bure. 71 00:04:34,917 --> 00:04:36,625 - [injini kukwama] - [afisa 2] Nenda! 72 00:04:36,708 --> 00:04:38,625 - [afisa 3] Njoo! - [injini inageuka] 73 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 - [ving'ora vinaanza tena] - [magurudumu ya matairi] 74 00:04:54,500 --> 00:04:56,417 - [injini zinanguruma] - [ving'ora vikilia] 75 00:04:57,583 --> 00:04:59,042 [pembe za pembe] 76 00:05:02,458 --> 00:05:05,750 [pembe zikipiga honi] 77 00:05:10,292 --> 00:05:13,583 [kupiga chuma] 78 00:05:19,292 --> 00:05:21,333 [kufufua injini ya gari la polisi] 79 00:05:27,083 --> 00:05:28,417 [kuguna] 80 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 [glasi kupasuka] 81 00:05:31,917 --> 00:05:32,917 [Tairi kulia] 82 00:05:43,958 --> 00:05:45,417 [Charlie anahema] Oh fuck. 83 00:05:47,083 --> 00:05:49,250 [metal creaking] 84 00:05:49,833 --> 00:05:52,458 [ king'ora kinakaribia] 85 00:05:52,542 --> 00:05:54,958 - [muziki wa kutisha unacheza] - [afisa analalamika] 86 00:05:56,750 --> 00:05:59,583 [maafisa wakikohoa] 87 00:06:00,333 --> 00:06:01,333 [afisa 2] Ee Mungu! 88 00:06:03,417 --> 00:06:05,257 - [afisa 4] Jake! - [Jake] Siwezi kumtoa nje. 89 00:06:05,333 --> 00:06:07,333 Anapumua uchafu huo ndani. 90 00:06:09,000 --> 00:06:11,042 [afisa 1] Vince, nini kilitokea? 91 00:06:11,625 --> 00:06:12,625 [Jake] Ee Mungu. 92 00:06:15,208 --> 00:06:18,333 [kupumua, kukohoa] 93 00:06:19,042 --> 00:06:20,625 Fuck. Kumbe! 94 00:06:24,875 --> 00:06:26,458 - [milio ya redio] - Sifuri-sita-nne. 95 00:06:26,542 --> 00:06:29,708 Afisa Cortez chini. Rudia, Afisa Cortez chini. 96 00:06:29,792 --> 00:06:34,042 Tunahitaji usaidizi wa haraka wa matibabu. Tuko kwenye Amherst na 16. 97 00:06:36,250 --> 00:06:38,250 [TV inacheza bila kujulikana] 98 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 Je, haya tu unayo? 99 00:06:41,292 --> 00:06:44,958 Naam, ndiyo. Ikiwa utaiacha marehemu hivi, unatarajia nini? 100 00:06:47,958 --> 00:06:50,083 [habari zinacheza] 101 00:06:50,167 --> 00:06:52,448 [reporter] Mapema usiku wa leo, Mwanasheria wa Wilaya alitangaza 102 00:06:52,500 --> 00:06:53,708 wangeondoa mashtaka yote 103 00:06:53,792 --> 00:06:57,083 dhidi ya mgombea umeya na mogul wa mali isiyohamishika, Lawrence Beaumont. 104 00:06:57,167 --> 00:07:02,625 Nimefarijika kuwa DA Collins hatimaye amepata fahamu zake 105 00:07:02,708 --> 00:07:07,833 na kugundua kuwa mimi ni sehemu ya suluhisho, sio shida. 106 00:07:08,417 --> 00:07:11,083 - Wote ni wapotovu. - Ndio, hakuna shit. 107 00:07:11,167 --> 00:07:13,917 [Lawrence]Mji huu ambao zamani ulikuwa mzuri imekuwa kizio cha uhalifu, 108 00:07:14,000 --> 00:07:15,833 mitaa yetu imejaa madawa ya kulevya, 109 00:07:15,917 --> 00:07:18,625 na ana ustahimilivu kunituhumu kwa uhalifu. 110 00:07:18,708 --> 00:07:21,583 - [mwandishi] Mashtaka ... - Je, unaweza kufunga haya yote, tafadhali? 111 00:07:21,667 --> 00:07:22,667 [keshia anadhihaki] 112 00:07:23,208 --> 00:07:25,125 Unataka nifunge haya yote? 113 00:07:25,958 --> 00:07:26,792 Ndiyo. 114 00:07:26,875 --> 00:07:29,208 Unafikiri uko wapi jamani, FAO Schwarz? 115 00:07:31,042 --> 00:07:32,708 Sawa, nipe tu begi la kutisha. 116 00:07:34,875 --> 00:07:37,292 Hapana, inapaswa kuwa mshangao kwa chini ya mti. 117 00:07:37,375 --> 00:07:39,542 Itakuwaje mshangao, unaona kupitia mfuko? 118 00:07:39,625 --> 00:07:42,833 Lo, samahani. Nina gazeti, lakini itabidi ulipe hilo. 119 00:07:42,917 --> 00:07:45,833 Nipe gazeti, mkanda wa Scotch, Nitaifunga ubinafsi wangu. 120 00:07:46,958 --> 00:07:49,042 - Kiasi gani? - Dola thelathini. 121 00:07:49,125 --> 00:07:51,333 Mpango wa karne kwa Baba wa Mwaka. 122 00:07:53,167 --> 00:07:54,708 - Wow. [anadhihaki] - [cashier] Wow. 123 00:07:56,208 --> 00:07:57,208 Asante. 124 00:07:59,167 --> 00:08:00,542 Krismasi Njema. 125 00:08:01,542 --> 00:08:02,792 [milio ya mlango] 126 00:08:03,667 --> 00:08:05,417 …inaunga mkono kampeni yetu. 127 00:08:05,500 --> 00:08:08,042 Saidia kampeni yetu kwa kuzaliwa upya kwa miji. 128 00:08:10,000 --> 00:08:11,333 [line inaita kwenye simu ya rununu] 129 00:08:11,833 --> 00:08:14,125 [mtu 1] Halo. Yo. Ni, uh, ni mimi. 130 00:08:14,208 --> 00:08:16,542 Ndio, nilikupigia simu mapema, lakini hukuchukua. 131 00:08:16,625 --> 00:08:17,708 - [pembe za pembe] - [mwanamke 1] Na? 132 00:08:17,792 --> 00:08:20,917 Na, uh, nilipata kitu kidogo kwa Emmy, uh, 133 00:08:21,708 --> 00:08:23,000 na imefungwa. 134 00:08:23,083 --> 00:08:24,292 Baba wa Mwaka. 135 00:08:24,375 --> 00:08:27,542 Ndio, nilisikia hivyo. Nilikuwa nikifikiria labda naweza kuja. 136 00:08:27,625 --> 00:08:30,250 - Ningeweza kumpa mwenyewe. - Unajua ni saa ngapi? 137 00:08:30,333 --> 00:08:32,000 - Ndio, ni saa kumi. - Yeye ni sita. 138 00:08:32,083 --> 00:08:33,708 Watoto wa miaka sita huenda kulala saa 7:00. 139 00:08:33,792 --> 00:08:35,792 Nah. Sio wakati wa Krismasi, hawana. 140 00:08:35,875 --> 00:08:39,833 Unajua nini? Ndiyo, Patrick. Hata wakati wa Krismasi. Una uhakika gani? 141 00:08:39,917 --> 00:08:43,917 Jambo ni kwamba, Krismasi inafurahisha sana. Nilikuwa nasisimka mwenyewe. 142 00:08:44,000 --> 00:08:47,083 - [Mtu 6] Unanidanganya kila siku! - Nilikuwa nikikesha usiku kucha. 143 00:08:47,167 --> 00:08:48,875 [mtu 6] Ah, acha kulia sana. 144 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Nikasema fungua. 145 00:08:51,167 --> 00:08:54,333 [mtu 6] Ndio, sio sasa hivi. Nina shughuli nyingi. 146 00:08:55,000 --> 00:08:57,875 Fuck "busy." Ni polisi. Fungua mlango. 147 00:08:57,958 --> 00:08:59,583 [mlango unafungwa, mibofyo ya kufuli] 148 00:09:01,042 --> 00:09:02,882 [mtu 6] Afadhali unyamaze, sawa? 149 00:09:03,542 --> 00:09:04,542 Sekunde moja tu. 150 00:09:08,750 --> 00:09:11,542 Jioni, afisa. Je, kuna tatizo hapa? 151 00:09:12,125 --> 00:09:13,708 - Yuko wapi? - Nani yuko wapi? 152 00:09:14,292 --> 00:09:16,583 Acha kunichafua, sawa? Nikasikia fujo. 153 00:09:16,667 --> 00:09:19,500 Nah. Je, watu wawili hawawezi kugombana tena? 154 00:09:19,583 --> 00:09:22,708 Ninamaanisha, sikuita tano-oh. Bitch, unaita tano-oh? 155 00:09:24,250 --> 00:09:25,875 [shakily] Mm-mm. Hapana. 156 00:09:25,958 --> 00:09:29,792 Hapana, hakupiga simu, kwa hivyo ... unafanya nini hapa? 157 00:09:30,958 --> 00:09:32,167 Fungua mlango wa kuchekesha. 158 00:09:34,208 --> 00:09:38,125 Ndio, nataka tu kuzungumza na binti yangu. Ni, unajua, ni Krismasi. 159 00:09:38,208 --> 00:09:39,250 Ndiyo. Unaendelea kusema. 160 00:09:39,333 --> 00:09:42,375 - Ninajaribu hapa. - Kujitokeza na zawadi hakuhesabu. 161 00:09:42,458 --> 00:09:44,601 Mimi nina hadi shingoni mwangu katika bili. Huwezi kuendelea na malipo. 162 00:09:44,625 --> 00:09:47,083 Ndio, lakini nina pesa. Unajua nina pesa. 163 00:09:47,167 --> 00:09:48,667 Hatutaki pesa yako chafu. 164 00:09:49,167 --> 00:09:52,333 Pesa hizo chafu zilisimamisha benki kutoka kwa kufungwa kwa nyumba. 165 00:09:52,417 --> 00:09:53,833 Sikukusumbua basi. 166 00:09:53,917 --> 00:09:56,500 Mshahara wangu hauwezi kulipia gharama hizi. Unataka nifanye nini? 167 00:09:56,583 --> 00:09:58,292 Usinifanye kuwa mtu mbaya. 168 00:09:58,375 --> 00:10:00,292 Pesa haikuwa maana kamwe. 169 00:10:00,375 --> 00:10:02,958 Miezi kumi na nane iliyopita, mwanaume niliyempenda alipotea, 170 00:10:03,042 --> 00:10:06,625 na mwaka mmoja uliopita, kilichobaki kilitoka nje. Hakuna maelezo. 171 00:10:07,292 --> 00:10:08,292 Yote ni juu yako. 172 00:10:08,375 --> 00:10:11,292 - Hiyo sio juu yangu. - Hapana, lakini unaiweka kwa Emmy. 173 00:10:11,375 --> 00:10:15,000 Kwa nini usimweke kwenye simu? Muulize kama anataka kuongea nami? 174 00:10:15,083 --> 00:10:17,875 Kwa sababu ana miaka sita. Unafikiri atasema nini? 175 00:10:17,958 --> 00:10:19,708 - [Patrick] "Ndio." - [mwanamke 2] Nilisema acha! 176 00:10:19,792 --> 00:10:22,417 [kuguna kwa maumivu] 177 00:10:24,208 --> 00:10:25,208 jamani? 178 00:10:25,917 --> 00:10:28,042 Yeye fucking tripped yangu. 179 00:10:28,125 --> 00:10:29,208 Bullshit. 180 00:10:29,292 --> 00:10:30,292 [mtu 6 anaugua] 181 00:10:30,375 --> 00:10:31,375 Imeteleza. 182 00:10:31,792 --> 00:10:33,250 [mtu 6 akigugumia kwa maumivu] 183 00:10:34,083 --> 00:10:35,167 Subiri. Unafanya nini? 184 00:10:35,250 --> 00:10:36,667 Nilikuambia ubaki kwenye gari. 185 00:10:36,750 --> 00:10:39,476 - Hukuona kinachoendelea. - Haijalishi nini kinaendelea. 186 00:10:39,500 --> 00:10:40,583 Mimi ni askari wa mauaji, 187 00:10:40,667 --> 00:10:43,375 ambayo inakufanya, kwa ushirika, sasa askari wa mauaji pia. 188 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 Kuna mtu alikufa humo ndani? 189 00:10:44,542 --> 00:10:45,625 - Hapana, lakini ... - Hapana? 190 00:10:45,708 --> 00:10:47,375 - Ikiwa sikuwa ... - [mwanamke 2] Anamtikisa Kristo! 191 00:10:47,958 --> 00:10:50,708 Afadhali umkamate huyo punda. Alinipiga kelele! 192 00:10:50,792 --> 00:10:52,958 - Unaona? - [mwanamke 2] Sio mara ya kwanza pia. 193 00:10:53,042 --> 00:10:54,542 Unasababisha shida kama hizi. 194 00:10:54,625 --> 00:10:56,375 - Punk-punda bitch. - [Patrick] Hapana. 195 00:10:56,458 --> 00:10:59,125 - Hapana, unaita hii. - Jambo. Subiri, subiri! Unaenda wapi? 196 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 - Huwezi kuniacha kama hii! - Fuck wewe. Fuck wewe! 197 00:11:04,708 --> 00:11:07,292 [mtu 2] Je! ni mtu huyu? Hatuwezi tu kukaa hapa. 198 00:11:07,375 --> 00:11:10,250 Ulisema tutaingia, kuiba lori la mashine za kuosha. 199 00:11:10,333 --> 00:11:12,434 - Ndio, ndivyo tulivyofanya. - Hapana, sio hivyo tu tulifanya. 200 00:11:12,458 --> 00:11:14,500 Labda nilimuua askari wa kutisha, jamani. 201 00:11:14,583 --> 00:11:16,542 Tunachotakiwa kufanya ni kulipa deni la Mia. 202 00:11:16,625 --> 00:11:20,583 Kitu kingine chochote kiko juu yangu. Chochote kitakachotokea, nitachukua rap. 203 00:11:21,917 --> 00:11:22,750 Ndio? 204 00:11:22,833 --> 00:11:23,667 [mlango unafunguliwa] 205 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Habari. Yuko hapa. 206 00:11:30,042 --> 00:11:31,750 [muziki mbaya unacheza] 207 00:11:32,958 --> 00:11:33,958 Sawa. 208 00:11:35,333 --> 00:11:36,375 Tuko juu. 209 00:11:42,417 --> 00:11:43,417 Habari. 210 00:11:44,500 --> 00:11:45,583 Tutarudi mara moja. 211 00:11:46,208 --> 00:11:47,208 Sawa? 212 00:11:52,667 --> 00:11:53,667 [mlango unafungwa] 213 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 - [kwa Kikantoni] Boss. - Mh? 214 00:12:09,875 --> 00:12:12,083 - [mtu 7, kwa Kiingereza] Umeifanya. - Ndio, tulifanya. 215 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 Kwa shida tu. 216 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 Njoo. 217 00:12:19,833 --> 00:12:20,833 Njia hii. 218 00:12:26,042 --> 00:12:28,875 [Muziki wa klabu unacheza hafifu] 219 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 [katika Cantonese] Fungua mlango. 220 00:12:35,125 --> 00:12:38,000 ["Hiace ya Ajabu" na The Low Mays na BAKERIE wakicheza] 221 00:12:51,708 --> 00:12:52,708 [simu inasikika] 222 00:13:03,792 --> 00:13:04,875 [mapigo ya begi] 223 00:13:04,958 --> 00:13:06,458 [anacheka] 224 00:13:09,750 --> 00:13:11,375 [kwa Kiingereza] Man, I gotta kusema. 225 00:13:11,458 --> 00:13:13,042 Sikutarajia ungeleta. 226 00:13:13,583 --> 00:13:14,625 [zipu za mfuko] 227 00:13:14,708 --> 00:13:17,458 Hakika sikuwa na wewe chini kwa kumweka askari ICU, 228 00:13:17,542 --> 00:13:19,375 na mashine ya kuosha ya fucking. 229 00:13:20,583 --> 00:13:22,417 "Nakuona." 230 00:13:26,083 --> 00:13:27,083 Unaweza kutuacha. 231 00:13:28,417 --> 00:13:29,833 [mlango wazi] 232 00:13:33,708 --> 00:13:34,917 [slaidi za mlango zimefungwa] 233 00:13:43,500 --> 00:13:47,167 [muziki usio na furaha] 234 00:13:47,250 --> 00:13:49,250 [kuunguruma kwa injini] 235 00:13:55,083 --> 00:13:56,083 [injini inazima] 236 00:14:03,583 --> 00:14:05,000 - Huu. - [kwa Kikantoni] Samahani, bosi. 237 00:14:10,000 --> 00:14:12,292 [muziki unaongezeka] 238 00:14:12,375 --> 00:14:14,417 [kupiga chuma] 239 00:14:17,417 --> 00:14:18,417 Mwanga. 240 00:14:25,792 --> 00:14:26,792 [mibofyo nyepesi] 241 00:14:28,292 --> 00:14:29,333 [zipu za mfuko] 242 00:14:34,958 --> 00:14:37,417 [bunduki zinapakia] 243 00:14:39,292 --> 00:14:40,833 - Weka macho. - Ndio, bosi. 244 00:14:45,458 --> 00:14:47,042 [kwa Kiingereza] Je! 245 00:14:47,792 --> 00:14:49,292 Hapana, hapana, hapana, lazima tuende! 246 00:14:49,375 --> 00:14:50,250 [injini inageuka] 247 00:14:50,333 --> 00:14:52,167 - Tunapaswa kwenda! - Zima! 248 00:14:59,667 --> 00:15:01,250 [simu ya rununu inatetemeka] 249 00:15:03,583 --> 00:15:05,917 [Johnny]Mia, ondokeni hapo sasa! 250 00:15:06,000 --> 00:15:07,875 - [bunduki ya mashine inafyatua] - [mlinzi anaugua] 251 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 [mwanamke anapumua] 252 00:15:18,667 --> 00:15:20,750 Niliishughulikia huko nyuma, unajua? 253 00:15:23,042 --> 00:15:25,625 Kwa hivyo, wanaweka, uh, sare na mauaji sasa? 254 00:15:26,125 --> 00:15:27,542 Naenda tu nilipopangiwa. 255 00:15:27,625 --> 00:15:29,458 Lazima umemkasirisha mtu. 256 00:15:30,500 --> 00:15:33,167 Lazima nimelala kitandani vibaya sana kubandikwa mtu kama mimi. 257 00:15:35,500 --> 00:15:38,875 Kwa upande mkali, hukuwa na mpenzi, na sasa unaye. 258 00:15:38,958 --> 00:15:41,583 Hapana, sisi si washirika. Sawa? 259 00:15:44,500 --> 00:15:46,167 Ulipata zawadi ya binti yako? 260 00:15:47,542 --> 00:15:48,542 Kinda. 261 00:15:51,875 --> 00:15:53,583 - Ana umri gani? - Sita. 262 00:15:53,667 --> 00:15:56,167 Yeye ni, um…Ana miaka sita. 263 00:15:56,250 --> 00:15:58,708 - Na hiyo ndiyo yote waliyokuwa nayo? - Ndio, hiyo ndiyo tu waliyokuwa nayo. 264 00:15:58,792 --> 00:16:01,708 Ah, haijalishi. Nilipokuwa mtoto, siku zote... 265 00:16:01,792 --> 00:16:05,000 Ndio, unajua nini? Nadhani tulishiriki karibu vya kutosha. 266 00:16:09,042 --> 00:16:11,250 - Unafanya nini? - Je! 267 00:16:11,875 --> 00:16:14,667 Kukodolea macho. Kwa nini unatazama? Kwa nini unafanya hivyo? Usifanye hivyo. 268 00:16:16,000 --> 00:16:18,708 Usiniangalie ninapozungumza na wewe? 269 00:16:18,792 --> 00:16:20,458 Hapana, usifanye. 270 00:16:21,542 --> 00:16:22,750 [milio ya redio] 271 00:16:22,833 --> 00:16:24,917 [afisa wa kutuma] Vitengo vyote, vitengo vyote, 10-71. 272 00:16:25,000 --> 00:16:27,042 Kanuni zambarau kwenye Elmore na Tano. 273 00:16:27,750 --> 00:16:29,000 [ king'ora kikilia] 274 00:16:31,167 --> 00:16:33,167 [Tairi kulia] 275 00:16:36,500 --> 00:16:39,750 [muziki wa kusikitisha unacheza] 276 00:16:48,583 --> 00:16:50,250 [mazungumzo ya polisi] 277 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 [vilio vya king'ora] 278 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 [Patrick] Yo! 279 00:17:06,583 --> 00:17:07,583 Umenipatia nini? 280 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 Njia hii. 281 00:17:10,917 --> 00:17:14,250 Sawa, washukiwa walikimbia juu ya ngazi hizo kupitia mgahawa uliojaa milo, 282 00:17:14,333 --> 00:17:15,167 akaruka kwenye gari. 283 00:17:15,250 --> 00:17:17,042 Hakuna mtu aliyeangalia sahani. 284 00:17:17,125 --> 00:17:20,708 Bado tunaunganisha CCTV kufuatilia safari yao. Humu ndani. 285 00:17:20,792 --> 00:17:22,167 Sawa, asante. 286 00:17:22,792 --> 00:17:26,583 - Oh. Sawa. - [muziki usio na utulivu unacheza] 287 00:17:34,250 --> 00:17:36,250 [muziki usio na utulivu unaendelea] 288 00:18:19,167 --> 00:18:22,917 [hakuna sauti juu ya muziki unaosumbua] 289 00:18:51,708 --> 00:18:52,708 [kupiga kichwa] 290 00:19:02,583 --> 00:19:04,208 - [Mpelelezi] Halo. - Ndio, nini? 291 00:19:04,292 --> 00:19:07,083 - Samahani kuhusu Cortez. - Unamaanisha nini? Mpelelezi Cortez? 292 00:19:07,167 --> 00:19:08,417 - Ndio. - Kwa nini? Nini kilitokea? 293 00:19:08,500 --> 00:19:12,042 - Alijeruhiwa katika harakati mapema. - Unamaanisha nini kuumiza? Kuna nini? 294 00:19:12,125 --> 00:19:14,833 Ndio, yuko kwenye upasuaji. Vince na wavulana wako pamoja naye. 295 00:19:14,917 --> 00:19:17,667 - Nilidhani wangekuambia. - Hakuna mtu aliniambia shit. 296 00:19:18,333 --> 00:19:20,292 Itakuwa sawa. Atapitia. 297 00:19:21,333 --> 00:19:22,333 Sawa? 298 00:19:30,667 --> 00:19:33,083 - [kubonyeza kamera] - Shit. [kunusa] 299 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 [gumzo la redio la polisi lisilojulikana] 300 00:19:55,167 --> 00:19:56,167 [Patrick ananusa] 301 00:19:58,458 --> 00:20:00,958 Mheshimiwa Mwenyekiti, tumepata picha za watuhumiwa wetu. 302 00:20:01,042 --> 00:20:03,708 Sawa, watuhumiwa. Halo, hiyo inatoka wapi? 303 00:20:03,792 --> 00:20:06,958 - [Mshirika] Juu. - Sawa. Je, una chochote kutoka hapa chini? 304 00:20:07,042 --> 00:20:10,292 - Hapana. Hakuna kitu hapa chini bado. - Hakuna kitu hapa? Sawa. 305 00:20:12,417 --> 00:20:14,333 - Mm. - Je! unamjua? 306 00:20:14,417 --> 00:20:17,292 simjui jamani. Sijui kila mtu katika jiji hili. 307 00:20:17,375 --> 00:20:19,708 Ooh, kuna tatizo na mtuhumiwa. 308 00:20:20,542 --> 00:20:23,750 - [Mpenzi] Kweli, ana silaha. - Ndio-huh. Lakini anashikilia nini? 309 00:20:25,083 --> 00:20:26,404 - Bastola. - Ndio, bastola, sawa. 310 00:20:26,458 --> 00:20:27,958 Je, unaona maganda yoyote ya bastola hapa? 311 00:20:28,042 --> 00:20:29,833 - Hapana. - Hapana. Mimi pia. 312 00:20:29,917 --> 00:20:32,250 Unaona nini? Angalia kote. Ni nini hicho? Hizi? 313 00:20:32,333 --> 00:20:33,458 Raundi za mashambulizi. 314 00:20:33,542 --> 00:20:34,667 Naona raundi za mashambulizi pia. 315 00:20:34,750 --> 00:20:38,583 Mizunguko ya shambulio la kasi ya juu, kama jambo la kweli. Kwa hivyo tunatafuta… 316 00:20:38,667 --> 00:20:40,917 - Bunduki ya kushambulia. - Bunduki, sawa. 317 00:20:41,000 --> 00:20:44,042 Je, unaona bunduki ya kushambulia? Sioni bunduki ya kushambulia. 318 00:20:44,125 --> 00:20:46,750 Watu wengi waliokufa hapa, hajawahi kupigwa risasi. 319 00:20:46,833 --> 00:20:49,559 Alipaswa kuwaua na mpiga pea? Sidhani hivyo. 320 00:20:49,583 --> 00:20:52,250 Nitafutie bunduki ya kushambulia. Tunaweza kuwa tunatafuta mtu mwingine. 321 00:20:52,333 --> 00:20:53,750 - [Mshirika] Haki. - Ndio, sawa. 322 00:20:53,833 --> 00:20:57,375 Lo, tuna kamera yoyote hapa chini kabisa? Yoyote... picha yoyote? 323 00:20:57,458 --> 00:20:59,000 [afisa] Hapana, hakuna kitu hapa chini. 324 00:20:59,083 --> 00:21:02,333 [Patrick] Sawa. Na tunasema kwamba waliondoka hivi? 325 00:21:02,417 --> 00:21:03,958 Ndiyo. Imeanzishwa. 326 00:21:04,042 --> 00:21:06,292 Kwa hivyo, ni nani aliyepiga ngazi? Huh? 327 00:21:07,125 --> 00:21:10,417 Maana mtu alifanya. Angalia, kuna rundo la makombora hapa pia. 328 00:21:10,500 --> 00:21:11,625 - Huh? - [Afisa] Halo. 329 00:21:12,500 --> 00:21:15,542 - [Patrick] Una nini huko? - [afisa] Ni fujo tu. 330 00:21:16,125 --> 00:21:18,375 - Una mwili wa kwenda na fujo hii? - [afisa] Hapana. 331 00:21:18,458 --> 00:21:21,042 Yote tuliyo nayo ni njia hii ya damu kuongoza hatua. 332 00:21:21,125 --> 00:21:22,625 Inakwenda baridi karibu na kona. 333 00:21:22,708 --> 00:21:23,917 Labda walipanda gari? 334 00:21:24,500 --> 00:21:25,500 [Patrick] Yesu. 335 00:21:25,833 --> 00:21:28,208 Sawa, John Doe wetu hapa lazima wamekuwa wakifanyia kazi mlango. 336 00:21:28,292 --> 00:21:31,708 Kwa hiyo nataka upige simu kila ICU. Pengine kutafuta mwanaume. 337 00:21:31,792 --> 00:21:35,250 Pengine Asia. Hakika kamili ya mashimo kutomba, ingawa, sawa? 338 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 - Haki. - Labda wana bunduki yetu ya kushambulia. 339 00:21:38,500 --> 00:21:40,083 - Labda. - [Patrick] Labda. 340 00:21:40,167 --> 00:21:42,667 Nipigie mara tu upatapo masasisho yoyote. Sawa? 341 00:21:42,750 --> 00:21:43,917 [Mshirika] Ndiyo, bwana. 342 00:21:44,000 --> 00:21:45,583 Ninapaswa kutunza kitu. 343 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 [muziki wa giza unacheza] 344 00:22:15,500 --> 00:22:16,500 Mtembezi! 345 00:22:18,208 --> 00:22:19,625 Tunatumia Krismasi pamoja? 346 00:22:19,708 --> 00:22:22,250 Sijui umepataje kwamba DA imenitoka, lakini ... 347 00:22:22,333 --> 00:22:23,333 [anacheka] 348 00:22:23,375 --> 00:22:28,167 ...umemfunga huyo mama zawadi katika upinde mzuri wa pink. [anacheka] 349 00:22:28,250 --> 00:22:29,250 Kazi nzuri. 350 00:22:31,083 --> 00:22:32,083 Charlie yuko wapi? 351 00:22:34,542 --> 00:22:37,750 Mimi na Charlie hatujazungumza tangu mama yake alipofariki... 352 00:22:38,583 --> 00:22:39,667 Lakini unajua hilo. 353 00:22:40,542 --> 00:22:42,375 Nimetoka tu eneo la uhalifu. Kweli? 354 00:22:42,458 --> 00:22:45,333 Miili tisa. Mkataba wa coke umeharibika, mbaya sana. 355 00:22:45,417 --> 00:22:48,500 Na kisha naona hii kwenye CCTV. Ni nani huyo? 356 00:22:48,583 --> 00:22:50,583 - Unamtambua mtoto huyo? - [Lawrence] Charlie? 357 00:22:52,583 --> 00:22:53,833 Unajua yuko wapi? 358 00:22:53,917 --> 00:22:54,792 Sijui. 359 00:22:54,875 --> 00:22:58,333 Mwanangu si muuaji. Hakuna njia ambayo alifanya hivi. 360 00:22:58,417 --> 00:23:01,167 [hupiga raspberry] Labda alifanya. Labda hakufanya hivyo. 361 00:23:01,250 --> 00:23:03,000 Haijalishi. Yuko kwenye mchanganyiko mbaya. 362 00:23:03,083 --> 00:23:05,208 - Kumbe! - [Patrick] Ndio, kutomba. 363 00:23:05,292 --> 00:23:08,958 Ninavyoona, mwanao amechafua kitanda vibaya sana utahitaji fimbo ya kichawi kusafisha hii. 364 00:23:09,667 --> 00:23:12,708 - Utanitoaje kutoka kwa hii? - Je, wewe ni mbaya? 365 00:23:13,500 --> 00:23:16,042 Siwezi kukusaidia kwa hili. Mwanao ndio ameanzisha vita vya magenge. 366 00:23:16,125 --> 00:23:17,846 Wanataka kumpiga risasi na kumuua. Mwisho wa hadithi. 367 00:23:17,875 --> 00:23:21,500 Jambo hili lote hapa, vita yako dhidi ya dawa za kulevya, "kusafisha mji" ujinga, 368 00:23:21,583 --> 00:23:22,917 imekwisha jamani. Umemaliza. 369 00:23:23,000 --> 00:23:26,417 Unadhani wewe ni nani jamani? Huu ni mji wangu. 370 00:23:27,167 --> 00:23:29,167 Na huyo ndiye mwanangu tunayemzungumzia. 371 00:23:30,375 --> 00:23:31,750 Ninapiga simu moja, 372 00:23:33,375 --> 00:23:37,375 wewe na marafiki zako kwenda chini kwa maisha. 373 00:23:37,458 --> 00:23:38,667 [muziki wa kutisha unacheza] 374 00:23:38,750 --> 00:23:41,958 Usisahau, najua ulichofanya. 375 00:23:42,542 --> 00:23:45,125 [Patrick] Mm. Unataka kuzungumza juu ya nilichofanya? 376 00:23:45,208 --> 00:23:49,042 Nilimtusi DA wako, nikaweka punda wako kutoka gerezani. Ndivyo nilivyofanya. 377 00:23:49,125 --> 00:23:52,333 Sawa? Sisi ni mraba, Lawrence. Sisi ni wazuri. 378 00:23:52,417 --> 00:23:54,542 Ulipokuja kwangu na hii, 379 00:23:54,625 --> 00:23:57,000 ulijua kabisa nilichokuwa naomba ufanye. 380 00:23:57,583 --> 00:24:00,125 Kwa hivyo usijifanye kwamba huna bei ya hii. 381 00:24:00,208 --> 00:24:02,542 Sitaki pesa yako chafu. 382 00:24:02,625 --> 00:24:05,833 Kwa hivyo unafanya nini ... unafanya nini ... unataka nini kwangu? Niambie tu. 383 00:24:05,917 --> 00:24:09,250 Maana sitaruhusu jambo hili na mwanangu haribu kampeni yangu. 384 00:24:09,333 --> 00:24:12,583 Ninafanya hivyo, na yote haya ni bure. 385 00:24:12,667 --> 00:24:13,833 Basi niambie. 386 00:24:15,000 --> 00:24:16,042 Unataka nini? 387 00:24:17,667 --> 00:24:19,042 Nikupe nini? 388 00:24:19,833 --> 00:24:22,583 Nataka tu utoke. Hiyo ... ni hayo tu. 389 00:24:22,667 --> 00:24:25,042 Nataka tu...nimemaliza. nataka… 390 00:24:25,583 --> 00:24:29,917 [anapumua kwa kina] 391 00:24:30,500 --> 00:24:31,583 [kuvuta pumzi] 392 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Sawa. 393 00:24:35,625 --> 00:24:38,083 Hebu sema nimempata mwanao. Ninamrudisha kwako. 394 00:24:38,875 --> 00:24:41,250 Ndio? Ninakwenda kumchukua. namleta kwako. 395 00:24:41,958 --> 00:24:44,833 Unampandisha kwenye ndege. Sijauona uso wako wa kutisha tena. 396 00:24:44,917 --> 00:24:47,333 Hakutakuwa na zaidi kukimbia baada ya hapo. 397 00:24:47,417 --> 00:24:49,375 Ni hayo tu, tumemaliza. 398 00:24:50,542 --> 00:24:51,542 Sisi ni mraba. 399 00:24:53,875 --> 00:24:55,125 Hiyo ndiyo itagharimu. 400 00:24:56,167 --> 00:24:57,167 Hiyo inaweza kufanya kazi. 401 00:24:59,417 --> 00:25:00,333 Mrudishe. 402 00:25:00,417 --> 00:25:02,667 Na sijawahi kuona uso wako wa kutisha tena? 403 00:25:03,250 --> 00:25:04,250 Umenisikia. 404 00:25:10,875 --> 00:25:12,167 Naweza kufanya kazi na hilo. 405 00:25:13,458 --> 00:25:16,458 [muziki mkali] 406 00:25:28,750 --> 00:25:31,500 [muziki usio na furaha] 407 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 408 00:27:11,583 --> 00:27:12,583 [kushtuka] 409 00:27:18,250 --> 00:27:20,542 [katika Cantonese] Ameleta watu wake mwenyewe. 410 00:27:23,792 --> 00:27:24,792 Karibu, Dada Mkubwa. 411 00:27:34,833 --> 00:27:36,458 - [kufyatua bunduki] - [wanaume wakiguna] 412 00:27:37,458 --> 00:27:38,458 [mibofyo ya bunduki] 413 00:27:45,917 --> 00:27:46,958 Nani alimuua mwanangu? 414 00:27:50,167 --> 00:27:52,083 Baba yake ni mtu mwenye ushawishi. 415 00:27:52,167 --> 00:27:54,417 Huenda isiwe rahisi kumpata. 416 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 Ikiwa huwezi kupata mtu huyo nani alimuua mwanangu... 417 00:27:57,667 --> 00:27:59,500 Nitakuzika pamoja naye. 418 00:28:09,542 --> 00:28:10,917 [mibofyo ya bunduki] 419 00:28:12,833 --> 00:28:13,833 [hupumua kwa shaki] 420 00:28:18,208 --> 00:28:20,583 [nyayo kuondoka] 421 00:28:20,667 --> 00:28:23,208 ["Main Shi Zhi" na Xiaoyun Chen inacheza] 422 00:28:23,292 --> 00:28:26,000 - [mazungumzo yasiyo dhahiri] - [injini za pikipiki zinafufuka] 423 00:28:27,750 --> 00:28:29,083 [pembe zikipiga honi] 424 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 [kwa Kikantoni] nakuomba. Mke wangu yuko hospitali. 425 00:28:36,083 --> 00:28:37,917 Sijamchukia mkeo. 426 00:28:38,000 --> 00:28:40,875 Haikuzuii kutokana na deni langu la pesa. 427 00:28:41,542 --> 00:28:42,542 [kuguna] 428 00:28:46,167 --> 00:28:47,167 [Jambazi anaguna] 429 00:28:51,250 --> 00:28:55,000 - [milio ya kengele ya mlango] - [Jambazi anaguna] Pua yangu ya kutisha! 430 00:28:55,083 --> 00:28:56,083 [milio ya mlango] 431 00:28:57,375 --> 00:29:00,042 - [Patrick na nduli wanapiga kelele kidogo] - [mlango unagongwa] 432 00:29:08,292 --> 00:29:09,292 [Mlinda mlango anaguna] 433 00:29:10,833 --> 00:29:12,792 [glasi kupasuka] 434 00:29:12,875 --> 00:29:14,458 [kupiga kelele zisizo na maana] 435 00:29:14,542 --> 00:29:15,917 [kwa Kiingereza] Hey! Habari! 436 00:29:16,000 --> 00:29:17,083 [mlinda mlango akiguna] 437 00:29:18,500 --> 00:29:19,917 [Patrick] Hapana, hapana, hapana! 438 00:29:20,417 --> 00:29:22,000 [mlinda mlango akiugulia] 439 00:29:23,917 --> 00:29:25,167 Ondoka. 440 00:29:25,250 --> 00:29:28,167 Unafanya kazi Tsui Fong, huh? Je, ananielewa? 441 00:29:28,250 --> 00:29:30,292 [wanaume wanaozungumza Kikantoni] 442 00:29:30,375 --> 00:29:33,125 Hufanya kazi Tsui Fong Je, wewe ni mlinda mlango wake? 443 00:29:33,875 --> 00:29:35,333 - Ndiyo. - Ndio? Ndiyo! 444 00:29:35,417 --> 00:29:37,542 Ndiyo! Vema, sawa. Nzuri. Sasa… 445 00:29:38,958 --> 00:29:40,167 Je, unamtambua mtu huyu? 446 00:29:40,250 --> 00:29:42,458 Alikuwa kwa Tsui jana usiku. Alitembea nyuma yako. 447 00:29:42,542 --> 00:29:43,583 Ulimwona, sawa? 448 00:29:43,667 --> 00:29:44,542 Anasema hapana. 449 00:29:44,625 --> 00:29:46,250 Humjui huyu jamaa? 450 00:29:46,333 --> 00:29:49,167 Sawa. Ngoja nijaribu kukukumbusha. Unaona hii? 451 00:29:50,042 --> 00:29:51,458 [mlinda mlango akipiga kelele kwa uchungu] 452 00:29:52,625 --> 00:29:53,625 [Patrick] Huh? 453 00:29:54,625 --> 00:29:57,000 Hapana, hapana. Huwezi kupata usingizi. Hapana, amka. 454 00:29:57,083 --> 00:29:59,375 - Sawa, njoo. Kurudi chumbani, huh? - [mlinda mlango akiguna] 455 00:29:59,458 --> 00:30:01,417 Ulikuwa unashinda. Ulikuwa unashinda, ndio? 456 00:30:01,500 --> 00:30:03,958 - Je, anakumbuka bado? - [mlinda mlango akipiga kelele kwa Kikantoni] 457 00:30:04,042 --> 00:30:06,250 - Amemwona akiwa na Bw. Tsui. - Sawa. 458 00:30:06,333 --> 00:30:10,333 Je, alimpiga risasi na kumuua Tsui Fong? Je! 459 00:30:10,417 --> 00:30:11,833 Msikilize mtu huyu. 460 00:30:12,708 --> 00:30:14,583 [akizungumza kwa unyonge katika Kikantoni] 461 00:30:14,667 --> 00:30:16,208 Lakini ... Hapana. 462 00:30:16,292 --> 00:30:18,250 [inaendelea kwa Kikantoni] 463 00:30:18,333 --> 00:30:19,375 Anasema nini? 464 00:30:21,042 --> 00:30:23,042 Alisema mapepo matatu yalikuja. 465 00:30:23,833 --> 00:30:24,833 Mashetani? 466 00:30:25,417 --> 00:30:26,833 [kunung'unika kwa Kikantoni] 467 00:30:26,917 --> 00:30:27,750 Ndio? 468 00:30:27,833 --> 00:30:29,917 Sawa. Sawa. 469 00:30:30,542 --> 00:30:32,000 Na mimi ni leprechaun, 470 00:30:32,083 --> 00:30:35,125 na ninakuja nimepanda nyati kidogo mpaka hapa chini. 471 00:30:35,208 --> 00:30:38,125 - Huh? Je, unaelewa hili? Huh? - [majogoo wa bunduki] 472 00:30:38,208 --> 00:30:40,375 Inabidi unipe kitu bora kuliko hicho. 473 00:30:40,458 --> 00:30:43,708 Mwambie anapaswa kufanya vizuri zaidi. Nipe kitu bora zaidi. 474 00:30:43,792 --> 00:30:46,875 [akizungumza Kikantoni] 475 00:30:46,958 --> 00:30:49,792 Anasema nini? sielewi unachosema. 476 00:30:51,042 --> 00:30:52,917 Mapepo katika vinyago vya magongo. 477 00:30:53,000 --> 00:30:55,458 Mapepo wenye vinyago vya magongo. 478 00:30:55,542 --> 00:30:58,958 Hiyo ndiyo... Hiyo ni... Hiyo ndiyo ninayopaswa kufanya kazi nayo. Hiyo ni... 479 00:30:59,625 --> 00:31:01,958 Walimpiga risasi. Walimpiga risasi Bw. Tsui. 480 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Hiyo ndiyo yote anajua. 481 00:31:05,583 --> 00:31:07,583 [muziki usio na wasiwasi unacheza] 482 00:31:11,500 --> 00:31:14,542 Bw. Walker, tafadhali. Atakufa. 483 00:31:21,958 --> 00:31:25,333 Ulipaswa kunipigia simu wakati huo huyu jamaa aliingia ofisini kwako. 484 00:31:25,417 --> 00:31:28,292 Hivyo ndivyo unavyopaswa kufanya. Hiyo ndiyo unalipwa. 485 00:31:28,375 --> 00:31:30,750 Habari. Kabla ya kusukuma watu wamejaa madawa ya kulevya. 486 00:31:30,833 --> 00:31:32,674 Siwezi kufanya kazi na hii. Angalia hali ya... 487 00:31:32,708 --> 00:31:34,042 Siwezi kufanya chochote na hii. 488 00:31:35,833 --> 00:31:38,042 Mashetani walio na vinyago vya kuchezea magongo. 489 00:31:38,125 --> 00:31:40,333 Wakati ujao, sitafanikiwa kuangalia hivyo kufaa. 490 00:31:48,667 --> 00:31:50,500 [katika Cantonese] Wewe fucking panya. 491 00:31:50,583 --> 00:31:51,875 Ulinisaliti. 492 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Umenisaliti! 493 00:32:01,500 --> 00:32:04,208 - [kuchuja damu] - [mlinda mlango akitweta, akiugua] 494 00:32:05,667 --> 00:32:07,667 [kusonga, kuguna] 495 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 [muziki usio na furaha] 496 00:32:28,167 --> 00:32:29,417 [afisa 1] Halo, Walker. 497 00:32:33,417 --> 00:32:34,417 Ni vizuri kukuona. 498 00:32:35,500 --> 00:32:36,417 Anaendeleaje? 499 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Sio nzuri. 500 00:32:37,583 --> 00:32:39,024 Ilikuwa, wakati mmoja wetu alijeruhiwa, 501 00:32:39,083 --> 00:32:41,333 wengine wangeacha kila kitu kuwa kando yake. 502 00:32:41,417 --> 00:32:43,250 - Nimesikia tu. - Walipata chumba cha kusubiri. 503 00:32:43,333 --> 00:32:46,375 samahani. Inaonekana kama umetafunwa vibaya sana, Jake. 504 00:32:46,458 --> 00:32:48,625 Ni kinda ngumu kukwepa mashine ya kufulia. 505 00:32:48,708 --> 00:32:51,625 Haya, njoo. Sote tunaumia. Hakuna wa kulaumiwa. Habari. 506 00:32:52,708 --> 00:32:55,542 Tumekukosa. Kila kitu kizuri nyumbani? Familia iko sawa? 507 00:32:56,833 --> 00:32:58,208 Ndio, kila mtu ni mzuri. 508 00:32:59,458 --> 00:33:02,375 Dispatch ilitangaza Charlie Beaumont's adui wa umma namba moja. 509 00:33:02,458 --> 00:33:04,750 - Unajua walimtambulisha huko Chinatown? - Mm. 510 00:33:04,833 --> 00:33:07,917 Pia walimfanya aibe lile lori tulikuwa tukilifukuza. 511 00:33:09,333 --> 00:33:11,792 - Sawa. - Natumai hiyo haikuweka kwenye sanduku. 512 00:33:11,875 --> 00:33:12,792 Samahani? 513 00:33:12,875 --> 00:33:15,333 Uh, umenipoteza hapo, Vince. 514 00:33:15,417 --> 00:33:16,417 Loo, nina shaka hilo. 515 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 Hapana, kwa kweli. Mimi... Hiyo ina maana gani? 516 00:33:19,208 --> 00:33:21,292 Sote tumemfanyia Lawrence mambo mabaya, 517 00:33:21,375 --> 00:33:23,958 lakini hiyo haitoi mtoto wake pasi ya bure ya fucking 518 00:33:24,042 --> 00:33:25,375 kuumiza mmoja wetu. 519 00:33:28,500 --> 00:33:30,583 Kwa hivyo utafanya nini? Utampiga risasi? 520 00:33:30,667 --> 00:33:31,667 Hm? 521 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Mm. 522 00:33:37,875 --> 00:33:38,708 [bofya ulimi] 523 00:33:38,792 --> 00:33:41,083 Sawa, imekuwa poa. Kubwa catch up. 524 00:33:41,167 --> 00:33:43,417 Ikiwa haujali, Nitamuona rafiki yetu. 525 00:33:46,458 --> 00:33:47,458 [anapumua] 526 00:33:49,375 --> 00:33:52,167 [mashine ya hospitali inalia kwa kasi] 527 00:33:53,500 --> 00:33:54,333 [kugonga mlango] 528 00:33:54,417 --> 00:33:56,500 Angie. Habari. 529 00:33:56,583 --> 00:33:57,583 Mtembezi. 530 00:33:59,083 --> 00:34:00,708 Ni vizuri sana kukuona. 531 00:34:09,833 --> 00:34:11,792 Anaendeleaje? [husafisha koo] 532 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 [Angie] Yuko thabiti. 533 00:34:14,375 --> 00:34:15,542 Wao… [huvuta pumzi kwa kasi] 534 00:34:16,333 --> 00:34:17,375 Hawajui kama… 535 00:34:18,250 --> 00:34:20,792 Anapoamka, 536 00:34:20,875 --> 00:34:22,375 hawajui kama ata... 537 00:34:22,458 --> 00:34:23,458 Atafanya hivyo. 538 00:34:24,875 --> 00:34:25,875 Atafanya hivyo. 539 00:34:26,500 --> 00:34:27,958 Hapana, hata usifikirie juu yake. 540 00:34:30,750 --> 00:34:31,750 Hm. 541 00:34:32,250 --> 00:34:33,833 Yeye daima anaangalia juu yako. 542 00:34:36,875 --> 00:34:39,042 Hata alizungumza juu ya kuacha dawa za kulevya. 543 00:34:39,125 --> 00:34:40,292 [kuteleza kwa maji] 544 00:34:41,417 --> 00:34:42,457 [Angie] Kujiunga na kitengo chako. 545 00:34:42,500 --> 00:34:44,583 - [minyororo inasikika] - [kupiga chuma] 546 00:34:44,667 --> 00:34:46,625 - [muziki wa giza unacheza] - [Patrick] Mh. 547 00:34:49,292 --> 00:34:50,833 Amekuwa hana furaha kwa muda. 548 00:34:50,917 --> 00:34:52,375 [vitu vinapiga kwa sauti kubwa] 549 00:34:53,292 --> 00:34:55,125 [mimiminiko ya maji] 550 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 [Angie] Nilidhani ni mimi mwanzoni. 551 00:34:58,500 --> 00:35:03,375 Jana usiku kabla hajafanyiwa upasuaji, alikuwa ndani na nje ya fahamu. 552 00:35:03,458 --> 00:35:06,167 Sikuweza kujua kama alikuwa mcheshi, 553 00:35:06,250 --> 00:35:09,583 lakini aliendelea kuongea kuhusu nyie watano kupata fujo. 554 00:35:09,667 --> 00:35:10,708 [mlango unafunguliwa] 555 00:35:12,292 --> 00:35:15,208 - [mashine ya hospitali inaendelea kulia] - [kusukuma kiingilizi] 556 00:35:15,292 --> 00:35:16,292 [mlango unafungwa] 557 00:35:25,667 --> 00:35:27,917 [Angie] Alisema baadhi ya mambo. [kuvuta pumzi kwa kasi] 558 00:35:28,875 --> 00:35:29,875 Kuhusu wewe. 559 00:35:30,833 --> 00:35:32,500 Kuhusu Vincent na wavulana. 560 00:35:33,958 --> 00:35:35,792 Alisikika kuwa na hofu, Walker. 561 00:35:37,208 --> 00:35:40,458 Alisema kitu kuhusu jinsi ambavyo hukupaswa kuwa huko, 562 00:35:40,542 --> 00:35:44,125 kwamba ... kwamba hakupaswa kuwa huko. 563 00:35:47,500 --> 00:35:49,542 Akasema... akasema umeitunza. 564 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 [kunusa] 565 00:35:54,083 --> 00:35:56,003 - [Patrick anaguna, anapiga kelele] - [nyayo zinakaribia] 566 00:35:56,042 --> 00:35:57,292 [muziki unasimama ghafla] 567 00:35:57,375 --> 00:35:58,375 [Patrick] Mh. 568 00:36:02,708 --> 00:36:04,583 Ndio, najua anazungumza nini. 569 00:36:06,958 --> 00:36:09,167 Na haina kitu kabisa kufanya naye. 570 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 Hiyo ni juu yangu. 571 00:36:13,333 --> 00:36:14,500 Na hiyo ni kwa Vincent. 572 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 Lakini haina uhusiano wowote naye. 573 00:36:20,917 --> 00:36:22,000 [kugonga mlango] 574 00:36:22,083 --> 00:36:26,083 Samahani, Bibi Cortez. Je, naweza kuzungumza nawe kwa faragha, tafadhali? 575 00:36:28,125 --> 00:36:29,125 [Angie] Samahani. 576 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 [daktari] Kwa njia hii, tafadhali. 577 00:36:32,250 --> 00:36:33,292 [Angie] Ni nini? 578 00:36:34,417 --> 00:36:37,833 [daktari] Mume wako yuko imara, maisha yake ni mazuri, 579 00:36:37,917 --> 00:36:40,125 lakini amedumu madhara makubwa... 580 00:36:42,500 --> 00:36:45,958 [mwanamume akitema mate, anakaba] 581 00:36:50,292 --> 00:36:52,292 [muziki wa kusikitisha unacheza] 582 00:36:58,375 --> 00:37:01,000 [nyayo inakaribia] 583 00:37:19,083 --> 00:37:21,083 [mtu anaendelea kuhema, kufoka] 584 00:37:22,417 --> 00:37:23,417 [kupiga kelele] 585 00:37:26,208 --> 00:37:28,333 [Patrick] Guy amebeba migongo ya waya ya kutisha. 586 00:37:29,083 --> 00:37:31,250 Nini jamani kuna askari wa siri anafanya hapa? 587 00:37:31,333 --> 00:37:33,375 Shit. Tunahitaji kumpeleka hospitali. 588 00:37:35,042 --> 00:37:36,708 [Vince] Sidhani kama atafanikiwa. 589 00:37:36,792 --> 00:37:39,208 [Patrick] Yeye ni mmoja wetu, Vince. Siwezi kuwa na hii juu yangu. 590 00:37:39,292 --> 00:37:41,750 [Vince] Walker, nina hakika huyo ni mmoja wa watu wazuri, 591 00:37:41,833 --> 00:37:45,333 na kama alifanikiwa, angekuwa na hadithi nzuri ya kusimulia. 592 00:37:45,417 --> 00:37:47,000 Na sitakuwa na hiyo juu yangu. 593 00:37:47,083 --> 00:37:49,042 [Patrick] Tunamchukua. Mwisho wa majadiliano. 594 00:37:49,125 --> 00:37:50,917 - [milio ya bunduki] - [casing clatters] 595 00:37:51,750 --> 00:37:54,833 - [mashine ya hospitali inalia] - [kusukuma kiingilizi] 596 00:37:58,667 --> 00:38:01,292 [kubonyeza mashine, kulia] 597 00:38:01,375 --> 00:38:02,917 [mashine inasikika] 598 00:38:03,875 --> 00:38:06,208 [mweko wa kuangaza] 599 00:38:10,833 --> 00:38:12,083 - [uchapishaji wa mashine] - Kumbe. 600 00:38:13,917 --> 00:38:15,042 [hupumua kwa nguvu] 601 00:38:15,125 --> 00:38:16,583 [muziki wa kusisimua ukicheza kwenye stereo] 602 00:38:17,167 --> 00:38:18,167 Mia. 603 00:38:26,958 --> 00:38:29,208 Umekuwa kwenye TV siku nzima. jamani nini? 604 00:38:29,292 --> 00:38:30,875 Unataka kuniambia nini kilitokea? 605 00:38:30,958 --> 00:38:33,875 Hatukuwa na chaguo! Tsui angetuua ikiwa hatukufanya alichouliza. 606 00:38:33,958 --> 00:38:36,208 - Kama hivyo? - Ndiyo! Unajua jinsi alivyo! 607 00:38:36,292 --> 00:38:38,292 "Ilikuwa." Amekufa jamani sasa. 608 00:38:38,917 --> 00:38:40,958 Unajua, ningeweza kukuletea karatasi, 609 00:38:41,042 --> 00:38:43,458 lakini itakuwa rahisi sana kama ulikuwa peke yako. 610 00:38:44,042 --> 00:38:45,042 Sikiliza. 611 00:38:45,083 --> 00:38:46,375 Mtoto wako Charlie, 612 00:38:47,458 --> 00:38:50,333 ana baba tajiri sana ambayo inaweza kumtunza. 613 00:38:50,417 --> 00:38:51,417 Una nini? 614 00:38:51,833 --> 00:38:53,875 Hii hapa hapa. Mimi. Ni hayo tu. 615 00:38:53,958 --> 00:38:58,000 Ndio, na hiyo inamaanisha ulimwengu, tío, lakini mimi... Vivyo hivyo na yeye. 616 00:38:59,792 --> 00:39:01,708 [muziki wa kuchekesha unacheza] 617 00:39:04,875 --> 00:39:05,958 [Raul] Sawa. 618 00:39:15,083 --> 00:39:17,750 Nakuita. Hunipigii simu. 619 00:39:19,167 --> 00:39:20,208 Kumbuka hilo. 620 00:39:27,125 --> 00:39:29,542 Nitakuwa na hizo pasipoti tayari ifikapo jioni hii. 621 00:39:29,625 --> 00:39:31,458 - Sawa. - [injini inageuka] 622 00:39:31,542 --> 00:39:32,917 Mtoto. 623 00:39:34,167 --> 00:39:35,333 Kuwa salama. 624 00:39:37,000 --> 00:39:38,708 - Sawa. - Nenda. 625 00:39:38,792 --> 00:39:39,875 Nenda, njoo. 626 00:39:41,583 --> 00:39:43,500 [gari linaondoka] 627 00:39:50,208 --> 00:39:51,500 [pembe akipiga honi] 628 00:39:51,583 --> 00:39:54,167 [afisa 1] Toka nje. Ondoka kwenye gari dogo! 629 00:39:54,833 --> 00:39:56,958 - Acha kupinga! - Pata mkono wake wa kutisha. 630 00:39:57,042 --> 00:39:58,042 - Kumbe! - Ninajaribu. 631 00:39:59,583 --> 00:40:01,083 Kunyakua miguu yake fucking. 632 00:40:01,167 --> 00:40:03,167 [mwanamke 3] Unamaanisha nini Siwezi kuongea naye? 633 00:40:03,250 --> 00:40:05,542 - [mazungumzo yasiyo dhahiri] - [simu zinalia] 634 00:40:13,917 --> 00:40:14,917 Yesu. 635 00:40:15,875 --> 00:40:16,875 Ndiyo. 636 00:40:16,958 --> 00:40:19,208 - Halo, mtu, hiyo ni ya nahodha. - Ndio, hatajali. 637 00:40:19,292 --> 00:40:21,934 - Ni nini kilitokea kwako? - [Patrick] Unayo bunduki yangu ya kushambulia? 638 00:40:21,958 --> 00:40:23,833 Hapana, lakini nimepata hii. 639 00:40:24,792 --> 00:40:25,917 [Patrick] Hii ni nini? 640 00:40:26,583 --> 00:40:27,583 Ni kinyago. 641 00:40:28,000 --> 00:40:29,208 Labda mask ya Hockey? 642 00:40:30,667 --> 00:40:33,167 - Ina damu juu yake. - Ndio. 643 00:40:34,125 --> 00:40:36,042 - Unaendesha hii? - Ndiyo, nilifanya. 644 00:40:39,083 --> 00:40:41,833 Ndio, hiyo ni nzuri. Angalia wewe, muuaji. 645 00:40:41,917 --> 00:40:45,083 Ndiyo. Nikampata yule mlinda mlango. 646 00:40:45,167 --> 00:40:46,167 Umempata? 647 00:40:46,208 --> 00:40:47,125 [Patrick] Mm-hmm. 648 00:40:47,208 --> 00:40:49,708 Ulinifanya nikimbie karibu na ICU zote kutwa kumtafuta. 649 00:40:49,792 --> 00:40:51,542 Sikujua ningempata. 650 00:40:52,708 --> 00:40:53,542 Alisema nini? 651 00:40:53,625 --> 00:40:57,333 Alikuwa anazungumza juu ya mapepo na mazimwi, na kupiga risasi mahali hapo. 652 00:40:57,417 --> 00:40:58,417 Mashetani? 653 00:40:58,458 --> 00:40:59,917 [Patrick anaguna, anakunywa] 654 00:41:00,000 --> 00:41:01,417 Mm-hmm, mm-hmm. 655 00:41:01,500 --> 00:41:03,250 Kwa hivyo haukukosa sana. Huyu ni nani? 656 00:41:04,292 --> 00:41:06,833 Huyo ni Clarice Fong. Mama kwa bosi wetu wa Utatu aliyekufa. 657 00:41:06,917 --> 00:41:10,000 Yeye na kundi la nyuso mpya wako mjini kwa ajili ya sherehe ya mazishi. 658 00:41:10,083 --> 00:41:11,083 [mwanamke 4] Mtembezi. 659 00:41:12,583 --> 00:41:13,583 Shit. 660 00:41:16,792 --> 00:41:18,042 Mpenzi wako mpya yuko vipi? 661 00:41:18,792 --> 00:41:20,500 Uh, nzuri. Ndio, nzuri. 662 00:41:20,583 --> 00:41:22,833 Nzuri? Richardson angeweza kumtumia. 663 00:41:22,917 --> 00:41:24,333 Hiyo ina maana gani? 664 00:41:25,625 --> 00:41:28,542 Ulijua ni Charlie Beaumont kwenye video hiyo ya usalama, 665 00:41:28,625 --> 00:41:30,250 na uliiweka kwako. 666 00:41:31,667 --> 00:41:34,375 Cortez anapigania maisha yake. 667 00:41:34,958 --> 00:41:37,250 Nilidhani ungekuwa na darasa zaidi. 668 00:41:37,333 --> 00:41:38,583 Um... Mm. 669 00:41:39,667 --> 00:41:40,667 Tumemaliza? 670 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Ndio, tumemaliza. 671 00:41:43,833 --> 00:41:46,917 Ellie, Richardson atakuwa kiongozi juu ya kesi hii. 672 00:41:47,000 --> 00:41:49,208 - Ripoti kwake mara moja. - Ndio, bibi. 673 00:41:52,792 --> 00:41:54,708 Habari. Halo, wewe. 674 00:41:55,458 --> 00:41:57,750 Halo, wewe, njoo hapa. Ellie. 675 00:41:58,458 --> 00:42:00,579 - Unataka nini? - Niambie walipata nini kwa msichana. 676 00:42:00,625 --> 00:42:02,583 - Ulinidanganya. - Najua. Pole kwa hilo. 677 00:42:02,667 --> 00:42:05,583 - Ningeweza kuniamini. - Najua. Pole kwa hilo pia. Sawa? 678 00:42:05,667 --> 00:42:08,083 - Nahitaji habari. - Huna. Umetoka kwenye kesi. 679 00:42:08,167 --> 00:42:10,000 Halo, Richardson hatasuluhisha kesi yoyote. 680 00:42:10,083 --> 00:42:12,875 Hiyo sio kitakachotokea. Atapata watoto wawili wamekufa shimoni. 681 00:42:12,958 --> 00:42:15,083 - Sawa? Hiyo itakuwa juu yetu. - [Ellie anapumua] 682 00:42:15,167 --> 00:42:16,583 Na unajua hawakufanya hivyo. 683 00:42:20,750 --> 00:42:23,708 Anafanya kazi kwenye scrapyard inayomilikiwa na Raul Vasquez. 684 00:42:24,750 --> 00:42:26,833 - Hii hairudi kwangu. - Haitakuwa. 685 00:42:28,583 --> 00:42:30,042 Sasa, nenda ujifanye mwenyewe. 686 00:42:30,125 --> 00:42:33,708 ["O Usiku Mtakatifu" na Bing Crosby anacheza] 687 00:42:33,792 --> 00:42:37,208 ♪ Ewe usiku mtakatifu ♪ 688 00:42:37,958 --> 00:42:43,167 - ♪ Nyota zinang'aa sana ♪ - [pembe zinapiga honi] 689 00:42:43,250 --> 00:42:50,042 ♪ Ni usiku Ya kuzaliwa kwa Mwokozi mpendwa ♪ 690 00:42:50,125 --> 00:42:52,083 [kuinua injini ya pikipiki] 691 00:42:52,167 --> 00:42:55,792 ♪ Lala kwa muda mrefu ulimwengu ♪ 692 00:42:55,875 --> 00:43:00,667 ♪ Katika dhambi na makosa ♪ 693 00:43:00,750 --> 00:43:07,583 ♪ 'Mpaka alipotokea Na roho ilihisi thamani yake ♪ 694 00:43:09,458 --> 00:43:11,917 ♪ Msisimko wa matumaini… ♪ 695 00:43:12,000 --> 00:43:15,542 Haiwezi kukuweka kwenye ndege ya kimataifa. Tutaenda kwenye nyumba salama kwa sasa. 696 00:43:15,625 --> 00:43:18,186 Trafiki yote hii iko wapi inatoka? Je, tunaweza tu kuendesha gari? 697 00:43:18,250 --> 00:43:20,458 Je, unaweza kuendesha gari juu ya ukingo, tafadhali? 698 00:43:20,958 --> 00:43:23,208 - Bwana, fikiria juu ya ulinzi wako. - Fuck hiyo. 699 00:43:24,250 --> 00:43:27,125 Nilipata watu wenye akili kuliko wewe kuniambia siwezi kulindwa. 700 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 Wakitaka kunitafuta watanipata. 701 00:43:30,167 --> 00:43:31,917 Naweza kwenda huko na kuogopa kufa, 702 00:43:32,000 --> 00:43:34,042 au naweza kukaa fuck hapa na kuogopa kufa. 703 00:43:34,125 --> 00:43:36,833 Watu hawa watakuua. Tunahitaji kukutoa nje ya jiji. 704 00:43:36,917 --> 00:43:40,292 Siendi popote mpaka ampate mwanangu. 705 00:43:40,375 --> 00:43:47,125 ♪ Ewe Mungu wa usiku ♪ 706 00:43:47,208 --> 00:43:49,417 ♪ O usiku ♪ 707 00:43:49,500 --> 00:43:53,208 - [pembe za pembe] - ♪ Kristo alipozaliwa ♪ 708 00:43:53,292 --> 00:43:56,625 ♪ Lo, usiku… ♪ - [miguu ikipiga] 709 00:43:56,708 --> 00:43:58,167 Habari. Habari! 710 00:43:58,250 --> 00:44:00,125 - [majogoo wa bunduki] - [kugonga kwenye dirisha] 711 00:44:01,042 --> 00:44:03,667 - [kufyatua bunduki] - [glasi kupasuka] 712 00:44:05,750 --> 00:44:09,167 [mshauri akipiga kelele] 713 00:44:11,083 --> 00:44:17,083 - [majogoo wa bunduki, moto] - ♪ Piga magoti… ♪ 714 00:44:17,167 --> 00:44:19,542 - [majogoo wa bunduki] - Subiri! Usifanye. 715 00:44:19,625 --> 00:44:20,708 [simu inaita] 716 00:44:20,792 --> 00:44:25,625 - ♪ Sikia sauti za malaika ♪ - [Lawrence] Tafadhali. 717 00:44:25,708 --> 00:44:26,708 [simu inalia] 718 00:44:27,125 --> 00:44:34,000 ♪ Ewe Mungu wa usiku ♪ 719 00:44:34,083 --> 00:44:37,542 - ♪ O usiku… ♪ - Habari. 720 00:44:37,625 --> 00:44:42,583 [Clarice]Niliruka nusu ya dunia kumtambua mtoto wangu. 721 00:44:43,083 --> 00:44:45,542 Sasa, nakuja kwa ajili yako. 722 00:44:45,625 --> 00:44:46,625 Huyu ni nani? 723 00:44:47,458 --> 00:44:49,958 Mzazi, kama wewe. 724 00:44:50,667 --> 00:44:57,208 - ♪ Ewe Mungu wa usiku ♪ - [Lawrence akiguna] 725 00:44:58,292 --> 00:45:00,250 Habari! Ondoka kwangu! 726 00:45:00,333 --> 00:45:03,833 ♪ O usiku ♪ 727 00:45:03,917 --> 00:45:10,917 - ♪ Ewe Mungu wa usiku ♪ - [kuinua injini ya pikipiki] 728 00:45:15,708 --> 00:45:17,917 - [wimbo unaisha] - Fuck yake. Kwa nyuma, mara moja. 729 00:45:18,000 --> 00:45:19,292 Ifanyie kazi. 730 00:45:21,292 --> 00:45:24,375 Raul. Nataka kuzungumza na wewe. 731 00:45:24,958 --> 00:45:27,708 - Je! - [mfanyakazi] Kuna nini? 732 00:45:28,292 --> 00:45:29,500 - Usifanye hivyo. - [mfanyikazi] Lo. 733 00:45:30,792 --> 00:45:33,250 [Patrick] Je! uko serious? Je, ndivyo unavyokimbia? 734 00:45:33,958 --> 00:45:36,125 jamani hiyo inahusu nini? Una nini hapo? 735 00:45:36,208 --> 00:45:39,167 - Je! unashikilia nini? - Sikuwa nikikimbia. Mimi kwa kweli... 736 00:45:39,250 --> 00:45:42,750 Mambo gani haya jamani? Sawa. Wako wapi? 737 00:45:42,833 --> 00:45:43,833 Hawakuniambia. 738 00:45:43,917 --> 00:45:45,875 - Hawakukuambia? Usinidanganye. - Hapana, bwana. 739 00:45:45,958 --> 00:45:48,375 - Sisemi uwongo, mtu. - Je! ninaonekana kama nilizaliwa jana? 740 00:45:48,458 --> 00:45:50,542 - Hapana, bwana. Hapana. - Alipataje pasipoti kutoka kwako? 741 00:45:50,625 --> 00:45:51,958 - Unamtukana mtoto huyu? - Je! 742 00:45:52,042 --> 00:45:54,208 - Kutomba msichana nusu ya umri wako? - Njoo. Yeye ni mtoto. 743 00:45:54,292 --> 00:45:55,812 - Je, wewe ni fucking mtoto? - Fuck wewe, mtu! 744 00:45:55,875 --> 00:45:57,917 Nilikuambia yeye ni kama mtoto wangu. Nilimlea. 745 00:45:58,000 --> 00:45:59,750 Kwa hiyo unamfahamu huyu mtoto. Unanidanganya. 746 00:45:59,833 --> 00:46:02,542 sisemi uongo. Nilikuambia yeye ni kama mtoto wangu. 747 00:46:02,625 --> 00:46:04,667 Kwa hivyo unamtambua mtoto wako yuko kwenye shida sana? 748 00:46:04,750 --> 00:46:07,375 Hakufanya kile wanachosema alifanya. Alikuwa na makosa tu... 749 00:46:07,458 --> 00:46:10,542 Ndio, najua hadithi. Mahali pabaya, wakati mbaya wa kuteleza. 750 00:46:15,292 --> 00:46:17,625 Nitakuwa mkweli kwako, sawa? 751 00:46:17,708 --> 00:46:18,708 Sawa. 752 00:46:19,167 --> 00:46:22,292 Hatatoka nje ya mji huu wa kutisha ukiwa hai. 753 00:46:25,042 --> 00:46:26,250 Sio bila msaada wangu. 754 00:46:27,708 --> 00:46:28,708 Mm? 755 00:46:33,333 --> 00:46:34,917 Wewe ni nani kuzimu? 756 00:46:35,000 --> 00:46:36,125 Mimi ni polisi jamani! 757 00:46:36,750 --> 00:46:39,083 - Sawa. Nilielewa hilo. - Unaelewa? 758 00:46:39,167 --> 00:46:40,000 - Ndiyo. - Sawa. 759 00:46:40,083 --> 00:46:41,083 Ninaelewa. 760 00:46:41,625 --> 00:46:45,750 Mimi kutokea kuwa na maslahi binafsi katika kijana huyu, Charlie. Je! unamfahamu Charlie? 761 00:46:45,833 --> 00:46:49,167 Hawakuniambia walikokwenda. naapa. Alisema atanipigia simu. 762 00:46:49,250 --> 00:46:50,750 - Hiyo ndiyo yote mimi ... - Angekuita? 763 00:46:51,625 --> 00:46:52,458 Huo sio uaminifu. 764 00:46:52,542 --> 00:46:55,167 - Njoo, kaka. Mimi... - Wewe si mwaminifu. Kimya. 765 00:46:56,500 --> 00:46:58,792 Fungua simu. Fungua simu ya kuchekesha. 766 00:46:58,875 --> 00:46:59,875 Ifungue. 767 00:47:02,125 --> 00:47:03,125 Hapa jamani. 768 00:47:04,083 --> 00:47:05,083 [kinanda kibodi] 769 00:47:06,125 --> 00:47:08,625 Unahitaji msichana kubaki hai, sawa? Mia, sawa? 770 00:47:08,708 --> 00:47:10,792 - Tafadhali, ndio. Mia jina lake. - Mh? Sawa. 771 00:47:10,875 --> 00:47:12,542 - Nitakusaidia. - Ninashukuru hilo. 772 00:47:12,625 --> 00:47:16,750 Hivi ndivyo inavyofanya kazi. Nikitoka hapa hunijui. 773 00:47:16,833 --> 00:47:18,625 Hujaniona. Hatukuzungumza. 774 00:47:18,708 --> 00:47:22,583 sijakuona. Sikujui wewe. Hatukuzungumza. Hakuna hata shit hiyo. 775 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 - Sawa. - Asante. 776 00:47:24,708 --> 00:47:26,292 - Je, sisi ni baridi? - Sisi ni nzuri, mtu. 777 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 Sawa. Tuko poa. 778 00:47:27,917 --> 00:47:30,018 - Mikono juu! Geuka, tazama ukuta! - [Raul akipiga kelele] 779 00:47:30,042 --> 00:47:32,167 - Weka mikono yako juu! Ana bunduki! - Nimeipata. 780 00:47:32,250 --> 00:47:33,917 Hapana! Sina bunduki! 781 00:47:34,000 --> 00:47:36,958 - [afisa 1] Bunduki iko wapi, mtupu? - [Raul] Sina bunduki ya kutisha! 782 00:47:37,042 --> 00:47:39,917 [afisa 2] Bunduki ya kutisha iko wapi? Mshike chini. 783 00:47:40,000 --> 00:47:42,542 - [Raul anaguna] - [Pingu kubofya] 784 00:47:42,625 --> 00:47:44,417 [gumzo la redio la polisi lisilojulikana] 785 00:47:45,833 --> 00:47:48,114 [kwa Kikantoni] Ulikuwa wapi usiku ambao mwanangu aliuawa? 786 00:47:49,667 --> 00:47:53,083 Alinifukuza kwa sababu sikukubaliana naye. 787 00:47:53,167 --> 00:47:55,750 Nilimwonya asifanye dili akiwa na mtoto wa Beaumont. 788 00:47:55,833 --> 00:47:58,292 Alikataa kusikiliza. Ilinibidi kutii. 789 00:47:59,542 --> 00:48:00,542 Msichana ni nani? 790 00:48:01,167 --> 00:48:03,500 [mtu] mpenzi wa Charlie Beaumont. 791 00:48:03,583 --> 00:48:06,583 Aliiba gari kutoka kwa Mwalimu Tsui. 792 00:48:06,667 --> 00:48:09,500 Alimshika na kumweka katika deni lake. 793 00:48:10,708 --> 00:48:13,042 - Haipaswi kuwa ngumu kumfukuza ... - [kugonga mlango] 794 00:48:13,625 --> 00:48:14,625 [mlango unafunguliwa] 795 00:48:15,208 --> 00:48:16,208 Bosi. 796 00:48:16,250 --> 00:48:18,625 - Ni nini? - Kuna mtu. Anataka kukuona. 797 00:48:22,750 --> 00:48:23,917 [mlango unafungwa] 798 00:48:24,000 --> 00:48:25,640 [kwa Kiingereza] Unataka nini jamani? 799 00:48:27,125 --> 00:48:28,625 [muziki wa kutisha unacheza] 800 00:48:28,708 --> 00:48:29,708 Mimi… 801 00:48:30,667 --> 00:48:34,792 Nilitaka tu ujue kwamba sikuwa nao katika chumba kile. 802 00:48:36,000 --> 00:48:38,083 Ndio, mimi ... najua mwanao ni nani. 803 00:48:39,875 --> 00:48:44,500 Ninaapa, nilikuwa mvulana tu aliyeketi kwenye gari upande wa pili wa barabara. 804 00:48:44,583 --> 00:48:46,875 Unajua? Sikuwa na la kufanya na kile kilichoshuka. 805 00:48:46,958 --> 00:48:50,625 Vijana hawa walijitokeza, na katika dakika mbili, kila kitu kiliharibika tu. 806 00:48:50,708 --> 00:48:52,708 Oh hapana. Subiri, subiri, subiri, subiri. 807 00:48:52,792 --> 00:48:53,792 Subiri, subiri, subiri. 808 00:48:53,833 --> 00:48:54,833 Subiri. 809 00:48:54,917 --> 00:48:57,708 Tafadhali, tafadhali. Sawa. [kushinda] 810 00:48:57,792 --> 00:49:00,167 Huyu... Msichana. Tafadhali. 811 00:49:01,000 --> 00:49:04,542 Msichana… Msichana… Najua msichana atakuwa wapi. 812 00:49:04,625 --> 00:49:06,750 Ukiniacha niishi, naweza kukupeleka kwake. 813 00:49:07,958 --> 00:49:09,083 - [suruali] - [mapigo ya mwili] 814 00:49:16,958 --> 00:49:17,958 Wapi? 815 00:49:18,792 --> 00:49:21,708 - ["Njia" na Gesaffelstein inacheza] - [pembe zinapiga honi] 816 00:49:23,792 --> 00:49:25,167 [treni ikiruka juu ya reli] 817 00:49:28,500 --> 00:49:31,333 ♪ Ni slaidi ya muda tu Kurudi kwenye shimo ♪ 818 00:49:31,958 --> 00:49:33,292 ♪ nilipaswa kuiona ikija… ♪ 819 00:49:33,375 --> 00:49:35,167 - [PA dings] - [breki za treni zililia] 820 00:49:35,250 --> 00:49:37,625 ♪ Fungua ukiwa na silaha Katika kanzu nene ya muundo ♪ 821 00:49:38,208 --> 00:49:40,750 ♪ Kunilinda Kutoka kwa blade zangu na daga ♪ 822 00:49:42,583 --> 00:49:44,500 ♪ Kulikuwa na kusudi kwenye upeo wa macho ♪ 823 00:49:59,708 --> 00:50:02,833 ♪ Saa za kupungua kwa mwanga Ni kijivu na dhaifu ♪ 824 00:50:03,750 --> 00:50:07,500 ♪ Miti yenye unyevunyevu inaugua Kuangusha majani yao kwa kushindwa ♪ 825 00:50:09,667 --> 00:50:11,125 ♪ Halijoto hupungua ♪ 826 00:50:16,042 --> 00:50:18,042 ♪ Washi wa taa kubwa ♪ 827 00:50:20,417 --> 00:50:22,375 ♪ Na mara kwa mara ♪ 828 00:50:22,875 --> 00:50:25,333 ♪ Fataki huwatisha paka ♪ 829 00:50:26,083 --> 00:50:27,125 [mlango wa gari unafunguliwa] 830 00:50:30,125 --> 00:50:31,125 [mlango unafungwa] 831 00:50:43,167 --> 00:50:44,167 [pembe za pembe] 832 00:50:50,417 --> 00:50:52,417 [Wachezaji wa klabu wanazungumza bila kueleweka] 833 00:50:56,667 --> 00:50:59,083 Usitoe shit. Ni pesa tano. 834 00:50:59,167 --> 00:51:02,583 Je, uko makini? Pesa tano kwa wasichana hawa wote wenye umri mdogo? 835 00:51:04,667 --> 00:51:07,625 Yesu. Pesa tano. sitaki. Sihitaji. 836 00:51:07,708 --> 00:51:10,083 ["Obsession" na Gesaffelstein inacheza] 837 00:51:19,708 --> 00:51:22,750 [mazungumzo yasiyoeleweka] 838 00:51:36,917 --> 00:51:40,000 [wachezaji wa klabu wakishangilia, wakipiga kelele] 839 00:52:19,542 --> 00:52:20,792 - Ah shit. - Uh-uh-uh. 840 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 Charlie yuko wapi? 841 00:52:23,375 --> 00:52:25,708 Angalia, mimi ni askari, lakini siko hapa kukukamata, sawa? 842 00:52:25,792 --> 00:52:28,208 Sijaribu kukuweka mbali. Ninafanya kazi kwa baba yake. 843 00:52:28,292 --> 00:52:31,333 Lakini ikiwa una wasiwasi kabisa kwa ustawi wake, ambao nina shaka, 844 00:52:31,417 --> 00:52:33,500 basi utaniambia tu yuko wapi jamani. 845 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 Sikwambii ujinga. 846 00:52:34,917 --> 00:52:37,583 Ah, huo ni ujinga kweli, sawa? Hilo ndilo jibu lisilo sahihi! 847 00:52:38,667 --> 00:52:41,417 Sasa hii ni shida gani, chochote wewe na mjomba wako, 848 00:52:41,500 --> 00:52:45,083 mpango wowote unaoendelea, unalipwa, sivyo? 849 00:52:45,167 --> 00:52:48,000 Nitakulipa mara mbili tu, na kisha unaweza kurudisha hii, 850 00:52:48,083 --> 00:52:49,542 na wewe kupata fucking kuondoka. 851 00:52:49,625 --> 00:52:52,708 - Unafikiri niko na Charlie kwa pesa? - Sipendi kutomba kwanini! 852 00:52:52,792 --> 00:52:56,333 Fuck wewe! Ikiwa hauko hapa kunikamata, basi niondolee mbali! 853 00:52:57,958 --> 00:52:58,958 Oh shit. 854 00:53:04,375 --> 00:53:05,750 - Huyo ndiye. - Huyo ni nani? 855 00:53:05,833 --> 00:53:07,458 Huyo ndiye aliyemuua Tsui. 856 00:53:08,875 --> 00:53:10,875 ["Obsession" inaendelea] 857 00:53:14,083 --> 00:53:15,958 - Una uhakika? - Ndio, nina hakika. 858 00:53:16,542 --> 00:53:18,667 Alikuwa amevaa kofia ya hoki mpaka nilipopiga risasi. 859 00:53:18,750 --> 00:53:20,309 Nah, unajua nini? Fuck hii. Nimetoka. 860 00:53:20,333 --> 00:53:22,375 Wewe kaa hapo ulipo. Huna hoja. 861 00:53:24,500 --> 00:53:25,500 Yo. 862 00:53:26,917 --> 00:53:28,250 Ni nini kinawaleta nyinyi wavulana hapa? 863 00:53:28,333 --> 00:53:30,583 Hatukutaka kukosa furaha zote. 864 00:53:30,667 --> 00:53:32,167 Sikujua unacheza hoki. 865 00:53:32,250 --> 00:53:33,583 [Vince anapumua] 866 00:53:34,625 --> 00:53:38,333 Tunataka tu kuzungumza na msichana. Njoo, Walker. Yeye ni mtuhumiwa. 867 00:53:38,417 --> 00:53:39,458 Wewe pamoja nasi? 868 00:53:39,542 --> 00:53:42,292 mimi si. Hiyo ni sawa? Kutakuwa na tatizo? 869 00:53:43,167 --> 00:53:44,708 Nitakupa mawazo mawili. 870 00:53:46,208 --> 00:53:48,208 ["Kufuatia" na Gesaffelstein inacheza] 871 00:53:53,917 --> 00:53:55,917 [katika Cantonese] Unaenda hivyo. Wewe, pamoja nami. 872 00:54:06,208 --> 00:54:10,417 [kwa Kiingereza] Walker, nimeuliza vizuri. Sasa, ninamchukua. 873 00:54:10,500 --> 00:54:11,500 Sidhani hivyo. 874 00:54:14,917 --> 00:54:17,958 Unaweza kupiga kando na tumchukue msichana ndani, 875 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 au tutakupitia tu. 876 00:54:22,250 --> 00:54:23,250 Juu yako. 877 00:54:24,375 --> 00:54:27,250 - [majogoo wa bunduki] - [wote wawili wakilalamika] 878 00:54:31,083 --> 00:54:32,667 Sawa, hiyo inatosha. 879 00:54:33,708 --> 00:54:35,625 - [vipande vya blade] - [Mwanachama watatu anaguna 1] 880 00:54:35,708 --> 00:54:36,542 [glasi kupasuka] 881 00:54:36,625 --> 00:54:39,042 - Shit. - [kupiga kelele zisizo na maana] 882 00:54:39,833 --> 00:54:41,292 [wanaume wakiguna] 883 00:54:42,125 --> 00:54:44,917 [wote wakipiga kelele, wakilalamika] 884 00:55:00,792 --> 00:55:02,125 [Mwanachama watatu anapiga kelele 2] 885 00:55:03,458 --> 00:55:05,042 [Wachezaji wa klabu wakipiga kelele, wakipiga kelele] 886 00:55:05,125 --> 00:55:06,917 Habari! Habari! 887 00:55:08,333 --> 00:55:10,375 - Jambo! Habari! - [Mia anashangaa] 888 00:55:11,625 --> 00:55:12,458 [Mia analalamika] 889 00:55:12,542 --> 00:55:14,625 - [Mwanachama watatu 3 akiguna] - [Mlio wa blade] 890 00:55:16,375 --> 00:55:17,375 [mifupa kupasuka] 891 00:55:19,042 --> 00:55:20,167 [miili ikitetemeka] 892 00:55:20,792 --> 00:55:22,333 [Mia akipiga kelele] 893 00:55:22,417 --> 00:55:23,667 [glasi kupasuka] 894 00:55:25,750 --> 00:55:26,750 [blade clangs] 895 00:55:27,667 --> 00:55:29,458 - [Mia akipiga kelele] - [kuchuja damu] 896 00:55:29,542 --> 00:55:30,750 [mapigo ya mwili] 897 00:55:31,833 --> 00:55:32,833 [kuguna] 898 00:55:35,875 --> 00:55:39,208 - [wote wakilalamika] - ["Kufuatia" kunaendelea] 899 00:55:42,083 --> 00:55:44,083 [kupiga kelele] 900 00:55:46,042 --> 00:55:47,708 [Mwanachama watatu anapiga kelele] 901 00:55:49,208 --> 00:55:51,542 [Mwanachama watatu anapiga kelele] 902 00:55:51,625 --> 00:55:53,333 - [glasi kupasuka] - [wote wakilalamika] 903 00:55:55,458 --> 00:55:56,792 - [Mia anapiga kelele] - [damu inamiminika] 904 00:55:56,875 --> 00:55:58,958 [Mwanachama watatu anapiga kelele, anaguna] 905 00:56:02,333 --> 00:56:03,708 [Mwanachama watatu anapiga kelele] 906 00:56:04,792 --> 00:56:05,792 [blade clangs] 907 00:56:06,417 --> 00:56:08,083 [wanaume wakiguna] 908 00:56:09,542 --> 00:56:11,167 - [Mia anapiga kelele] - [Mwanachama watatu anapiga kelele] 909 00:56:11,250 --> 00:56:12,333 [kunyunyizia damu] 910 00:56:14,625 --> 00:56:16,250 [Mia akipiga kelele] 911 00:56:16,333 --> 00:56:17,458 Isogeze, bitch. 912 00:56:19,625 --> 00:56:21,167 Niondolee jamani! 913 00:56:24,417 --> 00:56:26,458 - [Mwanachama watatu 9 akiugulia] - [kupiga blade] 914 00:56:26,542 --> 00:56:28,375 [Mia akipiga kelele bila kujulikana] 915 00:56:29,417 --> 00:56:32,542 [wote wakilalamika, wakipiga kelele] 916 00:56:32,625 --> 00:56:33,792 [mifupa kupasuka] 917 00:56:37,417 --> 00:56:39,333 - [wachezaji wa klabu wakipiga kelele] - [Mia] Hapana! 918 00:56:40,208 --> 00:56:41,792 [Mia akipiga kelele] 919 00:56:47,958 --> 00:56:50,542 [Patrick na wanachama wa Triad kunung'unika, kupiga kelele] 920 00:56:51,792 --> 00:56:52,792 [damu inamiminika] 921 00:56:57,042 --> 00:56:58,375 [Patrick akiguna] 922 00:56:59,250 --> 00:57:00,292 [kupiga kelele] 923 00:57:04,000 --> 00:57:05,875 [miili ikitetemeka] 924 00:57:06,833 --> 00:57:08,083 [Mwanachama watatu anaugulia 10] 925 00:57:10,667 --> 00:57:11,667 [Mia anapiga kelele] 926 00:57:14,458 --> 00:57:15,917 - [kukata blade] - [kuchuja damu] 927 00:57:16,000 --> 00:57:17,542 [Mia anaugua] 928 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 [kupiga kelele] 929 00:57:19,708 --> 00:57:21,417 - [milio ya bunduki] - [damu inamiminika] 930 00:57:22,000 --> 00:57:22,875 [Mia akihema] 931 00:57:22,958 --> 00:57:24,250 [bunduki ikipiga] 932 00:57:25,125 --> 00:57:26,750 [kupumua kwa mwangwi] 933 00:57:28,542 --> 00:57:30,125 - [Charlie] Mia! - [Mia anapiga kelele] 934 00:57:30,958 --> 00:57:32,375 Mia? 935 00:57:33,458 --> 00:57:34,292 [Mia anaguna] 936 00:57:34,375 --> 00:57:37,167 [milio ya risasi mfululizo] 937 00:57:47,625 --> 00:57:48,917 [Mia akiguna, kuhema] 938 00:57:49,000 --> 00:57:52,333 Habari. Ni sawa. Nimekupata. Hebu tuondoke hapa. Sawa. Kumbe! 939 00:57:52,417 --> 00:57:54,057 Niko hapa kukuchukua. Baba yako alinituma. 940 00:57:54,125 --> 00:57:57,125 - Mwanadamu, fuck wewe! - [Mia, akilia] Charlie! 941 00:57:57,792 --> 00:57:59,042 - [majogoo wa bunduki] - Hapana, hapana! 942 00:58:00,167 --> 00:58:02,375 - Sio kwa majadiliano. - [Charlie anapumua] 943 00:58:02,458 --> 00:58:04,083 [nyayo mbio] 944 00:58:04,875 --> 00:58:06,375 [Wanachama watatu wakiguna] 945 00:58:10,750 --> 00:58:14,333 - [kuhema] - [Mwanachama watatu anapiga kelele 11] 946 00:58:16,542 --> 00:58:17,667 [wote wawili wanalalamika] 947 00:58:19,792 --> 00:58:20,625 [milio ya bunduki] 948 00:58:20,708 --> 00:58:23,833 [kunyunyizia damu] 949 00:58:23,917 --> 00:58:26,042 ["Chuki au Utukufu" na Gesaffelstein inacheza] 950 00:58:26,125 --> 00:58:28,333 - [blade slicing kurudia] - [Raul] Amka! 951 00:58:30,250 --> 00:58:31,625 - [Mia]Tío! - [Raul] Mwache aende! 952 00:58:31,708 --> 00:58:34,250 - [Patrick] Achia bunduki, Raul. - [Mia analalamika] 953 00:58:34,333 --> 00:58:35,500 [milio ya bunduki] 954 00:58:36,333 --> 00:58:37,750 - [kuchuja damu] - [Raul anapiga kelele] 955 00:58:48,042 --> 00:58:49,250 [Charlie anapiga kelele] 956 00:58:50,542 --> 00:58:51,542 [Mia anajitahidi] 957 00:58:51,625 --> 00:58:52,625 [majogoo wa bunduki] 958 00:58:58,333 --> 00:58:59,875 [Vince akihema] 959 00:59:00,833 --> 00:59:02,833 [kioo cha kusaga] 960 00:59:02,917 --> 00:59:04,542 - [vipande vya blade] - [damu inamiminika] 961 00:59:06,417 --> 00:59:08,750 - [bunduki ikifyatua kwa kasi] - [Wanachama watatu wanaguna] 962 00:59:12,083 --> 00:59:13,458 - [Hayes anapiga kelele] - [kuchuja damu] 963 00:59:13,542 --> 00:59:14,708 [Charlie akipiga kelele] 964 00:59:14,792 --> 00:59:16,417 [kutetemeka] 965 00:59:17,625 --> 00:59:19,167 [Patrick] Amka. Haya, twende. 966 00:59:19,875 --> 00:59:21,042 [afisa 1] Mikono hewani. 967 00:59:21,125 --> 00:59:24,167 - Weka kisu chini! Sasa! - Tupa silaha yako! 968 00:59:24,250 --> 00:59:25,792 - Tupa silaha yako! - Mimi ni askari! 969 00:59:25,875 --> 00:59:28,417 Nakwambia dondosha bunduki yako jamani! Idondoshe! 970 00:59:28,500 --> 00:59:30,375 Sijisikii wewe ni nani! 971 00:59:30,458 --> 00:59:32,542 Charlie! Charlie, nisaidie! 972 00:59:32,625 --> 00:59:35,125 Angalia beji yangu, wewe mama bubu! Mimi ni askari. 973 00:59:35,208 --> 00:59:37,167 [mlio wa bunduki] 974 00:59:37,250 --> 00:59:38,250 [Charlie] Johnny! 975 00:59:39,000 --> 00:59:41,125 - [bunduki ya mashine inafyatua] - [afisa 2 anaguna] 976 00:59:44,542 --> 00:59:47,292 [Charlie] Hapana, hapana, Mia! Mia, hapana! Subiri! Mia! 977 00:59:50,125 --> 00:59:51,292 [milio ya risasi] 978 00:59:56,958 --> 00:59:59,167 - [Raul analia] - [Mia akipiga kelele bila uwazi] 979 01:00:06,375 --> 01:00:07,375 [Mia anapiga kelele] 980 01:00:10,458 --> 01:00:13,708 Hapana, subiri! Hapana! Tío. Je! Njoo. Tunapaswa kwenda! 981 01:00:14,667 --> 01:00:16,375 [Mia akipiga kelele]Tío, njoo, tafadhali! 982 01:00:17,958 --> 01:00:19,458 [Vince anavuta pumzi, anapumua kwa kasi] 983 01:00:19,542 --> 01:00:20,750 [kuguna] 984 01:00:23,292 --> 01:00:24,292 [Mia] Hapana! Hapana! 985 01:00:25,542 --> 01:00:27,125 Hapana, tafadhali, tafadhali! 986 01:00:27,208 --> 01:00:29,583 Tío! Hapana! Hapana, njoo, hapana! 987 01:00:29,667 --> 01:00:32,750 Hapana! Hapana, hapana, hapana! Hapana, hapana! Charlie! 988 01:00:32,833 --> 01:00:34,458 - [bunduki ya mashine inafyatua] - [Mia anapiga kelele] 989 01:00:39,500 --> 01:00:41,500 [risasi zinarindima] 990 01:00:46,583 --> 01:00:48,833 [mlango kugonga] 991 01:00:53,042 --> 01:00:55,167 - [muziki unasimama] - [ving'ora vilio kwa mbali] 992 01:00:56,542 --> 01:00:57,667 [Charlie] Njoo! 993 01:00:57,750 --> 01:00:59,083 [milio ya risasi ya mbali] 994 01:00:59,167 --> 01:01:01,875 [kupiga kelele, kelele zisizo wazi] 995 01:01:02,792 --> 01:01:03,792 [risasi ricochet] 996 01:01:03,875 --> 01:01:05,875 - [ving'ora vikilia] - [milio ya risasi] 997 01:01:09,333 --> 01:01:10,750 [afisa 3] Unahitaji nakala rudufu! 998 01:01:10,833 --> 01:01:12,167 [mlio wa bunduki] 999 01:01:12,250 --> 01:01:14,458 - [glasi kupasuka] - [watu wanapiga kelele] 1000 01:01:18,333 --> 01:01:20,625 - [Charlie] Njoo, njoo! - [Mia akipiga kelele] 1001 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 [Charlie] Ingia ndani. Njoo. 1002 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 Charlie. 1003 01:01:33,042 --> 01:01:34,583 - [injini inageuka] - Ingia ndani. 1004 01:01:34,667 --> 01:01:35,875 [Charlie] Twende! 1005 01:01:35,958 --> 01:01:37,792 - [magurudumu yakipiga kelele] - [kuinua injini] 1006 01:01:39,042 --> 01:01:41,458 [kioo kilichovunjika] 1007 01:01:41,542 --> 01:01:43,667 [mlio wa bunduki] 1008 01:01:44,583 --> 01:01:46,083 [kuinua injini] 1009 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 [Charlie] Shuka! 1010 01:01:57,375 --> 01:01:58,625 [kuinua injini] 1011 01:01:58,708 --> 01:02:00,125 [mlio wa bunduki] 1012 01:02:00,208 --> 01:02:02,750 - [magurudumu yakipiga kelele] - [risasi zikipiga] 1013 01:02:05,875 --> 01:02:07,875 - [kupiga kelele zisizo na maana] - [milio ya risasi ya mbali] 1014 01:02:10,958 --> 01:02:14,708 - [afisa 4] Nisaidie kuzifunga! - [afisa 5] Chini! Shuka sasa! 1015 01:02:14,792 --> 01:02:17,083 - [milio ya risasi ya mbali inaendelea] - [maafisa wakipiga kelele] 1016 01:02:17,750 --> 01:02:18,750 [Wes] Hapana, hapana! 1017 01:02:19,875 --> 01:02:21,875 [Wanachama watatu wakipiga kelele bila kujulikana] 1018 01:02:25,250 --> 01:02:28,375 [ving'ora vikilia] 1019 01:02:35,125 --> 01:02:36,125 Hayes? 1020 01:02:46,583 --> 01:02:48,750 - [kuinua injini] - [magurudumu yakipiga kelele] 1021 01:02:50,708 --> 01:02:52,708 [pembe zikipiga honi] 1022 01:02:54,625 --> 01:02:56,292 Mwanadamu, tunafanya nini sasa? 1023 01:02:57,208 --> 01:02:58,333 [pembe zikipiga honi] 1024 01:02:58,417 --> 01:02:59,625 [Tairi kulia] 1025 01:03:02,458 --> 01:03:03,292 [ king'ora kilio] 1026 01:03:03,375 --> 01:03:05,542 [afisa 5] Tafadhali simama nyuma mstari wa njano. 1027 01:03:12,875 --> 01:03:14,167 [simu ya mkononi inaita] 1028 01:03:16,500 --> 01:03:18,417 [gumzo la redio la polisi lisilojulikana] 1029 01:03:18,500 --> 01:03:20,000 [simu inaendelea kuita] 1030 01:03:21,667 --> 01:03:22,500 Walker, nini ... 1031 01:03:22,583 --> 01:03:24,667 Hujambo, Ellie, uko karibu na polisi wowote sasa hivi? 1032 01:03:24,750 --> 01:03:27,208 Nguvu nzima tu. Umefanya nini? 1033 01:03:27,750 --> 01:03:29,708 Sawa. Sawa, nisikilize. 1034 01:03:29,792 --> 01:03:32,042 Vincent, Hayes, Jake, wote wanahusika, sawa? 1035 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Hawakuwa katika harakati ya lori la kuoza, 1036 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 walikuwa wakifuata coke ndani yake. 1037 01:03:36,292 --> 01:03:38,375 Hao ndio waliopiga Tsui. 1038 01:03:38,875 --> 01:03:41,083 Mashetani wakiwa wamevaa vinyago vya magongo. 1039 01:03:42,333 --> 01:03:44,292 - Ellie? - Hayes amekufa. 1040 01:03:46,542 --> 01:03:47,542 Sawa. 1041 01:03:48,167 --> 01:03:50,375 Sawa, nakuhitaji kwenda hospitali. 1042 01:03:50,458 --> 01:03:51,625 Pole, nini? 1043 01:03:51,708 --> 01:03:53,625 Nahitaji uwahi hospitali, sawa? 1044 01:03:53,708 --> 01:03:57,708 Cortez, sidhani kama alihusika, na ikiwa yuko, basi atasema kitu. 1045 01:03:57,792 --> 01:03:58,917 Unawezaje kuwa na uhakika hivyo? 1046 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 Kwa sababu ni rafiki yangu. 1047 01:04:01,083 --> 01:04:02,083 [Ellie anapumua] 1048 01:04:03,625 --> 01:04:04,745 Sidhani naweza kufanya hivi. 1049 01:04:04,792 --> 01:04:07,708 Ellie, unakumbuka uliponiuliza kwanini sikuamini? 1050 01:04:07,792 --> 01:04:11,458 Huyu ni mimi, sasa hivi, ninakuamini. Tafadhali, unaweza kunifanyia hivi? 1051 01:04:15,292 --> 01:04:16,292 Ellie? 1052 01:04:18,000 --> 01:04:19,333 Unazipeleka wapi? 1053 01:04:19,875 --> 01:04:22,375 Ninaapa kwa Mungu, popote nifikapo, Nitakupigia simu mara moja. 1054 01:04:22,458 --> 01:04:23,738 Tafadhali nenda hospitali. 1055 01:04:23,792 --> 01:04:25,167 - Nifanyie hivi, tafadhali. - Sawa. 1056 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 Asante. 1057 01:04:42,875 --> 01:04:44,250 [simu ya rununu inatetemeka] 1058 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 [milio ya lifti] 1059 01:04:49,292 --> 01:04:50,667 Itabidi nikupigie tena. 1060 01:04:50,750 --> 01:04:53,375 [Vince]Usiniangushe jamani, wewe mchomo mdogo. 1061 01:04:54,083 --> 01:04:58,750 Sikiliza, kama saa moja iliyopita, Nilikutana na rafiki yetu kwenye kilabu, 1062 01:04:58,833 --> 01:05:00,417 lakini sikuweza kuongea naye 1063 01:05:00,500 --> 01:05:03,125 kwa sababu kundi marafiki wa nasaba yako ya Warrior walijitokeza. 1064 01:05:03,208 --> 01:05:05,500 - Hapana, hawakuwa marafiki zangu. - Hakika waliiangalia. 1065 01:05:05,583 --> 01:05:08,125 Vincent, sina budi kukuambia jinsi ilivyo muhimu 1066 01:05:08,208 --> 01:05:10,000 kwamba unawapata hao watoto kabla hawajafanya. 1067 01:05:10,083 --> 01:05:11,083 Hakuna uchafu. 1068 01:05:11,667 --> 01:05:12,875 Wako wapi sasa? 1069 01:05:12,958 --> 01:05:14,708 Hilo ndilo jambo. Sikujua. 1070 01:05:14,792 --> 01:05:19,125 Ninachojua ni kwamba nimepata vile ulivyotaka. Kwa hivyo, tunapaswa kukutana wapi? 1071 01:05:19,208 --> 01:05:23,083 Mnunuzi wangu hataki coke tena. Joto nyingi sana. Shukrani zote kwako. 1072 01:05:23,667 --> 01:05:27,583 Ching, naapa kwa Mungu, nitaweka shimo kupitia kifua chako. 1073 01:05:27,667 --> 01:05:30,542 Niambie, mara ngapi unakwenda kutomba, Vincent? 1074 01:05:30,625 --> 01:05:33,250 Ninakujulisha juu ya msichana, nawe ukamwacha aende zake. 1075 01:05:33,333 --> 01:05:34,792 Ninakuambia juu ya usafirishaji. 1076 01:05:34,875 --> 01:05:37,708 Yote uliyopaswa kufanya alilizuia lori lile. 1077 01:05:38,208 --> 01:05:39,958 Kwa hivyo, fuck alifanya nini ... 1078 01:05:40,500 --> 01:05:42,042 Lo, samahani. 1079 01:05:42,625 --> 01:05:43,625 Pole. 1080 01:05:45,167 --> 01:05:47,917 shukurani iko wapi? Nimekupandisha cheo. 1081 01:05:48,750 --> 01:05:50,833 Hiyo haikuwahi kuwa sehemu ya mpango wetu. 1082 01:05:51,583 --> 01:05:55,292 Ching, tunafunga hii usiku wa leo, 1083 01:05:55,375 --> 01:05:58,833 au nina wavulana wangu kuchota mifuko ya dime huko Chinatown. 1084 01:05:58,917 --> 01:06:00,917 Inaweza kumfanya mama awe na shaka, hufikirii? 1085 01:06:01,000 --> 01:06:02,375 [Ching anacheka] 1086 01:06:02,917 --> 01:06:05,333 [katika Cantonese] Umefanya vizuri. Umenichezea kweli. 1087 01:06:05,417 --> 01:06:07,292 Lakini usisahau, huu ni ulimwengu wangu, 1088 01:06:07,375 --> 01:06:10,208 na mara nitakapopata kile ninachostahili, Nitakutomba. 1089 01:06:10,292 --> 01:06:11,625 [kwa Kiingereza] Nisikilize. 1090 01:06:12,125 --> 01:06:13,542 Una saa moja. 1091 01:06:13,625 --> 01:06:17,042 Sisi sote tuna mwelekeo mbaya, Vincent. [anacheka] 1092 01:06:19,917 --> 01:06:22,125 [muziki wa giza unacheza] 1093 01:06:22,208 --> 01:06:23,208 Uko wapi? 1094 01:06:24,083 --> 01:06:25,250 Kuweni makini. 1095 01:06:28,833 --> 01:06:30,833 [ving'ora vilio] 1096 01:06:32,250 --> 01:06:34,542 [gumzo la redio la polisi lisilojulikana] 1097 01:06:35,250 --> 01:06:37,542 Mpelelezi Cheung. Hapa kuona mgonjwa, Afisa Cortez. 1098 01:06:37,625 --> 01:06:39,292 Hakika, wacha nikuangalie hilo. 1099 01:06:40,583 --> 01:06:42,583 [kinanda kibodi] 1100 01:06:50,750 --> 01:06:53,583 - Hiyo ni sakafu gani? Je, yuko kwenye sakafu gani? - Ghorofa ya tatu. 1101 01:06:53,667 --> 01:06:56,000 - Arifu usalama. Sasa! - [bunduki inafyatua] 1102 01:06:56,583 --> 01:06:59,667 [kengele ikilia] 1103 01:06:59,750 --> 01:07:01,333 [bunduki kubofya] 1104 01:07:04,750 --> 01:07:08,000 [muziki wa kutisha unacheza] 1105 01:07:14,417 --> 01:07:15,417 [mapigo ya mwili] 1106 01:07:15,958 --> 01:07:18,333 - [mashine ya hospitali inalia] - [kusukuma kiingilizi] 1107 01:07:18,417 --> 01:07:20,000 [kufyatua bunduki] 1108 01:07:22,583 --> 01:07:24,583 - [Angie anashangaa] - [muziki unasimama] 1109 01:07:33,667 --> 01:07:34,667 [mlango unafunguliwa] 1110 01:07:35,833 --> 01:07:37,958 - [Ellie] Zuia! - [Angie akiguna] 1111 01:07:38,542 --> 01:07:40,417 Nikasema, ganda! Mwache aende zake. 1112 01:07:40,500 --> 01:07:42,125 Fuck wewe, askari! 1113 01:07:42,208 --> 01:07:44,667 Unamtaka? Unamtaka kweli? Unaweza kuwa naye. 1114 01:07:45,500 --> 01:07:47,375 - [Angie analia] - [Ellie anapiga kelele] 1115 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 [Ching anaguna] 1116 01:07:50,000 --> 01:07:51,833 - [nyayo zinazoondoka] - [Ellie] Shit. 1117 01:07:54,125 --> 01:07:55,208 [Ellie anaguna] 1118 01:07:55,292 --> 01:07:57,333 [milio ya risasi] 1119 01:07:58,833 --> 01:07:59,833 [Ching anapiga kelele] 1120 01:08:02,917 --> 01:08:04,167 [risasi zinarindima] 1121 01:08:07,500 --> 01:08:09,875 [Ching akipiga kelele] 1122 01:08:09,958 --> 01:08:12,500 [Ellie anapiga kelele, anaguna] 1123 01:08:12,583 --> 01:08:13,583 [hushusha pumzi] 1124 01:08:14,167 --> 01:08:15,625 [mayowe] 1125 01:08:15,708 --> 01:08:16,583 [Ching anaugulia] 1126 01:08:16,667 --> 01:08:18,083 [kuguna] 1127 01:08:19,958 --> 01:08:21,750 [Ellie akihema] 1128 01:08:21,833 --> 01:08:22,833 Usitembee jamani. 1129 01:08:23,792 --> 01:08:24,917 [Kulia kwa sauti] 1130 01:08:25,000 --> 01:08:27,542 - [Ellie] Inuka. - [Ching akiomboleza] 1131 01:08:27,625 --> 01:08:30,542 - [Ellie anaguna] Sawa. - [Pingu kubofya] 1132 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 [ving'ora vinakaribia] 1133 01:08:32,667 --> 01:08:34,042 [Ching akiomboleza] 1134 01:08:35,833 --> 01:08:37,125 - [Ching] Je! - Ingia kwenye gari. 1135 01:08:37,208 --> 01:08:39,208 [Ching akiguna] 1136 01:08:48,375 --> 01:08:49,500 [injini inageuka] 1137 01:08:50,167 --> 01:08:51,292 [Tairi kulia] 1138 01:09:00,833 --> 01:09:01,875 [Charlie akiguna] 1139 01:09:03,458 --> 01:09:05,292 Sawa. Keti hapa chini. 1140 01:09:05,375 --> 01:09:06,292 [Charlie anaguna] 1141 01:09:06,375 --> 01:09:08,958 Unayo seti ya huduma ya kwanza kwenye baraza la mawaziri, chini ya kuzama. 1142 01:09:09,458 --> 01:09:11,643 - [Charlie anaugua] - Acha niangalie ulichopata hapa. 1143 01:09:11,667 --> 01:09:13,833 Ee Yesu, alijaribu kurekebisha hilo? 1144 01:09:13,917 --> 01:09:15,792 Yesu akimtii Kristo. 1145 01:09:16,792 --> 01:09:19,042 Tungekuwa katikati ya tunakoenda kama tungekuwa na karatasi. 1146 01:09:19,125 --> 01:09:22,000 - Ndio? Iko wapi hasa? - Kwa nini? Kwa hiyo unaweza kumwambia? 1147 01:09:22,083 --> 01:09:24,875 Hapana, ili nipate daktari wa upasuaji ili usife jamani. 1148 01:09:27,500 --> 01:09:29,542 [mstari mlio] 1149 01:09:30,333 --> 01:09:33,333 [simu ya rununu inatetemeka] 1150 01:09:36,958 --> 01:09:38,917 [Patrick] Yo, Lawrence. Sikiliza, nimempata Charlie. 1151 01:09:39,000 --> 01:09:40,801 Nilikutumia eneo wapi kumpata, sawa? 1152 01:09:40,875 --> 01:09:42,208 Ni hayo tu. Ofa imefungwa. 1153 01:09:42,292 --> 01:09:44,542 Njoo umchukue. Unanisikia? 1154 01:09:46,042 --> 01:09:47,042 Lawrence? 1155 01:09:48,000 --> 01:09:49,250 Lawrence, wewe hapo? 1156 01:09:52,708 --> 01:09:54,708 [muziki usio na wasiwasi unacheza] 1157 01:09:58,208 --> 01:09:59,208 Shit. 1158 01:10:05,125 --> 01:10:06,625 [kengele ya mlango inasikika] 1159 01:10:06,708 --> 01:10:08,708 [Muziki wa Krismasi unacheza kwa sauti ndogo] 1160 01:10:09,667 --> 01:10:10,667 [kugonga mlango] 1161 01:10:15,083 --> 01:10:17,500 Bi Walker? Mimi ni Detective Cheung. 1162 01:10:18,125 --> 01:10:21,792 - Patrick haishi hapa tena. - Ninaelewa hilo. Hii, um... 1163 01:10:22,667 --> 01:10:23,667 Nini kilitokea? 1164 01:10:26,125 --> 01:10:28,083 [muziki wa kuchekesha unacheza] 1165 01:10:29,083 --> 01:10:32,292 Ninajaribu kumshika, na hapokei simu yake. 1166 01:10:33,792 --> 01:10:36,500 Ana mahali hapa, chini kando ya ziwa. 1167 01:10:37,958 --> 01:10:39,583 Ni kibanda cha zamani cha baba yake. 1168 01:10:40,375 --> 01:10:43,042 [kuchukiza kucheza muziki wa kwaya] 1169 01:11:06,583 --> 01:11:09,750 Ching aliniambia wana wetu walikuwa marafiki mara moja. 1170 01:11:13,042 --> 01:11:14,167 Sikujua hilo. 1171 01:11:21,333 --> 01:11:24,792 Labda walikuwa na sisi sawa. 1172 01:11:27,875 --> 01:11:30,500 Wazazi walikuwa wakijaribu kutoroka. 1173 01:11:37,625 --> 01:11:40,708 Nadhani ndio maana walipatana. 1174 01:11:50,375 --> 01:11:51,417 Mwanangu Charlie 1175 01:11:53,083 --> 01:11:55,458 hakuwahi kunisamehe kwa kifo cha mama yake. 1176 01:11:59,417 --> 01:12:00,417 Sikuweza… 1177 01:12:01,583 --> 01:12:04,000 Mfanye aelewe jinsi ilivyokuwa ngumu 1178 01:12:05,292 --> 01:12:06,917 ili nimtazame akiteseka. 1179 01:12:11,458 --> 01:12:12,708 [Clarice anapumua kwa shaki] 1180 01:12:15,458 --> 01:12:19,875 Ningefanya chochote ili kumuweka mwanangu salama. 1181 01:12:32,833 --> 01:12:34,958 Ninaamini ungefanya vivyo hivyo. 1182 01:12:40,917 --> 01:12:43,667 [treni ikinguruma kwenye reli] 1183 01:12:55,333 --> 01:12:57,333 [Muziki mkali unacheza] 1184 01:13:13,750 --> 01:13:16,208 Anahisi kama kuna kitu kinakosekana. Nini kinakosekana? 1185 01:13:16,292 --> 01:13:18,042 - Mnunuzi. - Hiyo ni kweli, mnunuzi. 1186 01:13:18,125 --> 01:13:19,917 Ching, mnunuzi wa fucking yuko wapi? 1187 01:13:20,000 --> 01:13:21,125 Akiwa njiani. 1188 01:13:21,208 --> 01:13:22,375 [majogoo wa bunduki] 1189 01:13:23,250 --> 01:13:24,250 [Ellie] Jaza! 1190 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Usijaribu hata kidogo. 1191 01:13:29,667 --> 01:13:30,667 [bunduki inafyatua] 1192 01:13:36,083 --> 01:13:37,083 [milio ya bunduki] 1193 01:13:39,375 --> 01:13:41,417 Huonekani sana kama muuaji wa polisi. 1194 01:13:41,500 --> 01:13:43,333 Ni vigumu kusema kuwa wewe ni askari gizani. 1195 01:13:43,833 --> 01:13:44,958 [Vince anacheka kwa upole] 1196 01:13:50,167 --> 01:13:51,875 [Bunduki inateleza kutoka kwenye holster] 1197 01:14:02,792 --> 01:14:03,792 Nini sasa? 1198 01:14:07,333 --> 01:14:09,333 [kengele ya treni ikilia kwa mbali] 1199 01:14:32,833 --> 01:14:33,833 [shina linafunga] 1200 01:14:50,333 --> 01:14:51,333 Tunaondoka. 1201 01:14:52,708 --> 01:14:55,167 Kwenda kwa Lawrence sio chaguo kwetu. 1202 01:14:57,875 --> 01:14:59,625 Una nini mkononi mwako, Charlie? 1203 01:15:05,042 --> 01:15:08,792 [jengo la muziki lenye nguvu] 1204 01:15:11,250 --> 01:15:13,542 [magari yanakaribia] 1205 01:15:17,583 --> 01:15:19,583 [bunduki ikipiga, kurusha risasi] 1206 01:15:22,125 --> 01:15:24,042 - [glasi kupasuka] - [risasi zikipiga] 1207 01:15:24,125 --> 01:15:25,125 [Mia anapiga kelele] 1208 01:15:27,500 --> 01:15:28,375 Habari! 1209 01:15:28,458 --> 01:15:29,667 [bunduki ikilia] 1210 01:15:35,042 --> 01:15:36,417 [mlio wa bunduki] 1211 01:15:45,667 --> 01:15:46,667 [mshambulizi 1 anaguna] 1212 01:15:47,333 --> 01:15:50,708 [milio ya risasi mfululizo] 1213 01:15:51,292 --> 01:15:53,583 - [majogoo wa bunduki] - [nyayo mbio] 1214 01:15:56,083 --> 01:15:57,083 [mapigo ya mwili] 1215 01:15:57,500 --> 01:15:58,792 [majogoo wa bunduki] 1216 01:16:03,000 --> 01:16:04,542 [mshambulizi 2 analia] 1217 01:16:05,792 --> 01:16:07,167 [Mia anapiga kelele] 1218 01:16:10,792 --> 01:16:12,792 - [risasi zikipiga] - [kupiga chuma] 1219 01:16:17,583 --> 01:16:19,583 [vitu vinaanguka] 1220 01:16:20,375 --> 01:16:21,583 [mlio wa bunduki] 1221 01:16:21,667 --> 01:16:23,458 [mshambulizi 3 anaomboleza] 1222 01:16:23,542 --> 01:16:24,542 [kuguna] 1223 01:16:27,208 --> 01:16:29,333 [milio ya risasi inaendelea] 1224 01:16:39,042 --> 01:16:40,333 [mshambulizi 4 akipiga kelele] 1225 01:16:40,417 --> 01:16:44,750 - [Mia anapiga kelele] - [mshambulizi 4 akiguna] 1226 01:16:51,458 --> 01:16:53,542 [metal creaks, ajali] 1227 01:17:03,292 --> 01:17:05,000 - [milio ya bunduki] - [mshambulizi 5 anaguna] 1228 01:17:05,833 --> 01:17:06,833 [majogoo wa bunduki] 1229 01:17:07,875 --> 01:17:09,125 [mshambulizi 5 anaomboleza] 1230 01:17:10,625 --> 01:17:11,625 [majogoo wa bunduki] 1231 01:17:12,958 --> 01:17:14,083 [mlio wa bunduki] 1232 01:17:18,792 --> 01:17:21,167 - [Mia analalamika] - [kufyatua bunduki] 1233 01:17:31,167 --> 01:17:32,958 Njoo kwangu! Njoo kwangu! 1234 01:17:33,042 --> 01:17:35,042 [milio ya risasi ya haraka] 1235 01:17:44,500 --> 01:17:46,292 Nenda, nenda, nenda! 1236 01:17:47,708 --> 01:17:48,875 Nenda, nenda! 1237 01:17:48,958 --> 01:17:50,958 [Mia na Charlie wakiguna] 1238 01:17:51,875 --> 01:17:54,125 [washambuliaji wakipiga kelele bila kueleweka] 1239 01:17:58,583 --> 01:17:59,875 [mlio wa bunduki] 1240 01:17:59,958 --> 01:18:01,625 [risasi zinarindima] 1241 01:18:03,792 --> 01:18:06,208 [washambuliaji wakipiga kelele bila kueleweka] 1242 01:18:14,458 --> 01:18:17,042 [Patrick na mshambuliaji 6 wakiguna] 1243 01:18:20,042 --> 01:18:22,792 [mlio wa bunduki] 1244 01:18:22,875 --> 01:18:24,875 - [kuchuja damu] - [washambuliaji wakilalamika] 1245 01:18:25,917 --> 01:18:28,792 - [Charlie akishangaa] - [washambuliaji wakipiga kelele] 1246 01:18:31,583 --> 01:18:36,125 [mlio wa bunduki] 1247 01:18:37,375 --> 01:18:39,583 [mshambulizi 7 akipiga kelele] 1248 01:18:40,375 --> 01:18:41,250 [kuomboleza] 1249 01:18:41,333 --> 01:18:42,333 [fuvu la kichwa] 1250 01:18:45,167 --> 01:18:46,917 - [damu inamiminika] - [nyayo mbio] 1251 01:18:48,917 --> 01:18:50,083 [mshambulizi 8 akipiga kelele] 1252 01:18:50,167 --> 01:18:52,333 - [Mia] Charlie! - [Charlie] Hapana, Mia! Mia, hapana! 1253 01:18:53,000 --> 01:18:55,625 [mshambulizi 8 anaguna, kuomboleza] 1254 01:18:59,583 --> 01:19:01,833 [Patrick na washambuliaji wakiguna] 1255 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 [kuanguka kwa mwili] 1256 01:19:10,083 --> 01:19:11,792 [Mia] Hapana! [kupiga kelele] 1257 01:19:13,667 --> 01:19:14,667 [Mia anapiga kelele] 1258 01:19:16,667 --> 01:19:17,667 Mia! 1259 01:19:20,000 --> 01:19:21,792 - [Charlie akipiga kelele] - [mshambulizi 9 anaugulia] 1260 01:19:26,625 --> 01:19:28,333 [Charlie akipiga kelele] 1261 01:19:28,417 --> 01:19:31,125 - [Mia akipiga kelele] - [washambuliaji wakipiga kelele bila uwazi] 1262 01:19:35,333 --> 01:19:37,917 [Mia akipiga kelele] Acha! Fuck wewe! 1263 01:19:38,000 --> 01:19:40,458 - [Mia akipiga kelele] - [washambuliaji wakipiga kelele bila uwazi] 1264 01:19:42,625 --> 01:19:44,583 [Mia] Hapana! Charlie! 1265 01:19:45,375 --> 01:19:46,750 [Mia akipiga kelele] 1266 01:19:47,625 --> 01:19:49,625 [wote wakilalamika, wakipiga kelele] 1267 01:20:02,917 --> 01:20:03,917 [kupiga kichwa] 1268 01:20:06,292 --> 01:20:09,083 [Mwanamke watatu na Patrick wakiguna] 1269 01:20:14,958 --> 01:20:17,542 - [Patrick anaguna] - [Mwanamke watatu anapiga kelele] 1270 01:20:19,333 --> 01:20:21,542 - [Patrick anaugulia] - [kioo kilichovunjika] 1271 01:20:21,625 --> 01:20:24,000 - [Patrick na mwanamke watatu wakiguna] - [Mlio wa blade] 1272 01:20:26,917 --> 01:20:29,333 [wote wawili wakiguna, wakipiga kelele] 1273 01:20:29,417 --> 01:20:30,750 [Patrick akijikaza] 1274 01:20:34,750 --> 01:20:35,750 [Patrick akiongea] 1275 01:20:39,750 --> 01:20:40,833 [Mwanamke watatu anapiga kelele] 1276 01:20:40,917 --> 01:20:42,917 [wote wawili wakiguna] 1277 01:20:52,792 --> 01:20:53,792 [Patrick anakaba] 1278 01:20:56,083 --> 01:20:59,208 [mbao, uchafu unaanguka] 1279 01:20:59,292 --> 01:21:02,542 [Mwanamke watatu anahema kwa pumzi] 1280 01:21:23,000 --> 01:21:24,833 [uchungu mbaya wa muziki] 1281 01:21:24,917 --> 01:21:25,917 [mioto ya silaha] 1282 01:21:26,500 --> 01:21:28,500 [wire creaking] 1283 01:21:35,125 --> 01:21:37,625 [Mwanamke watatu anasonga, akigugumia] 1284 01:21:44,583 --> 01:21:45,708 [vigelegele] 1285 01:21:47,542 --> 01:21:48,542 [kuguna dhaifu] 1286 01:21:51,625 --> 01:21:52,625 [kuguna] 1287 01:21:53,625 --> 01:21:55,625 [muziki wa giza unacheza] 1288 01:21:55,708 --> 01:21:58,583 [Charlie akihema] 1289 01:22:11,250 --> 01:22:13,750 [gari inakaribia] 1290 01:22:31,667 --> 01:22:32,667 [Lawrence] Charlie? 1291 01:22:33,458 --> 01:22:35,458 [Muziki mkali unacheza] 1292 01:22:36,667 --> 01:22:37,667 Charlie. 1293 01:22:38,917 --> 01:22:41,583 Ninashughulika na hili, mwanangu. Wewe tu…niruhusu nishughulikie. 1294 01:22:45,000 --> 01:22:47,292 [bunduki ikipiga] 1295 01:23:02,333 --> 01:23:03,333 [bunduki inafyatua] 1296 01:23:06,250 --> 01:23:07,250 Mwanao… 1297 01:23:10,958 --> 01:23:11,958 [risasi zinapiga] 1298 01:23:12,500 --> 01:23:15,875 ... nilichukua kitu kimoja nilichopenda katika ulimwengu huu. 1299 01:23:18,333 --> 01:23:19,708 [chumba cha bunduki kinafungwa] 1300 01:23:20,833 --> 01:23:23,875 - Hapana! Hapana, tafadhali usifanye! - Subiri! Hapana! Tafadhali, hapana! 1301 01:23:23,958 --> 01:23:26,417 - [Mia akipiga kelele] - [Charlie akiguna] 1302 01:23:29,042 --> 01:23:31,542 Ni sawa tu kumfanyia vivyo hivyo. 1303 01:23:31,625 --> 01:23:32,458 Hapana. 1304 01:23:32,542 --> 01:23:34,792 [Mia akipumua kwa kutetemeka, akipiga kelele] Hapana. 1305 01:23:42,667 --> 01:23:43,667 Ndiyo. 1306 01:23:53,292 --> 01:23:54,208 Hapana. 1307 01:23:54,292 --> 01:23:56,875 Hapana! Hapana, tafadhali usifanye! Ni uongo! 1308 01:23:56,958 --> 01:23:58,792 - Samahani, mwanangu. - [Charlie] Hapana, baba, acha! 1309 01:23:58,875 --> 01:24:01,125 - Haikuwa sisi. Sikuua mtu yeyote! - [Mia] Tafadhali, hapana! 1310 01:24:01,208 --> 01:24:03,833 - Mshike bado. - Sio sisi, ilikuwa polisi! 1311 01:24:03,917 --> 01:24:06,625 - Mshike bado. Mshike bado. - [Charlie] Nisikilize. 1312 01:24:06,708 --> 01:24:10,042 - Mshike bado! Mshike bado! - Hapana! 1313 01:24:10,125 --> 01:24:11,792 - [Mia] Hapana! - Hapana! 1314 01:24:12,750 --> 01:24:15,292 - [Patrick anashangaa] - [Charlie, faintly] Huwezi kufanya hivi. 1315 01:24:15,375 --> 01:24:17,708 Huwezi kufanya hivi! Tafadhali usifanye. 1316 01:24:18,542 --> 01:24:21,917 Tafadhali, usifanye hivi. Usinifanyie hivi tena, Baba! 1317 01:24:22,000 --> 01:24:24,833 - Niangalie, Baba. Niangalie. - Charlie, unafanya nini? 1318 01:24:24,917 --> 01:24:27,375 - Unampiga risasi, lazima unipige risasi, Baba. - Ondoka nje ya njia! 1319 01:24:27,458 --> 01:24:30,083 Wewe jamani unanisikia? Unampiga risasi, unapiga kupitia mimi! 1320 01:24:30,167 --> 01:24:31,458 - Tafadhali! - Risasi kupitia mimi! 1321 01:24:31,542 --> 01:24:33,625 - Fanya hivyo. - Risasi kupitia mimi, Baba. Je, unaweza kuifanya? 1322 01:24:33,708 --> 01:24:36,500 - Niliahidi mama yako nitakutunza. - Sasa! 1323 01:24:36,583 --> 01:24:38,083 [Charlie] Hapana, Baba. Nisikilize. 1324 01:24:38,167 --> 01:24:41,083 Baba, tafadhali, siwezi kupoteza mtu mwingine yeyote! Siwezi kupoteza tena! 1325 01:24:43,208 --> 01:24:45,125 Siwezi kupoteza tena. [kulia] 1326 01:24:47,958 --> 01:24:49,958 Siwezi…siwezi. 1327 01:24:50,958 --> 01:24:51,958 [Charlie ananusa] 1328 01:24:54,625 --> 01:24:56,292 - [mapigo ya begi] - [majogoo wa bunduki] 1329 01:24:56,875 --> 01:24:58,250 [Ellie] Weka silaha zako chini! 1330 01:24:59,208 --> 01:25:01,792 [Ching, kwa Kikantoni] Bunduki zako, ziweke chini! 1331 01:25:02,833 --> 01:25:06,583 Hawakumuua mwanao. Umekuwa ukifukuza watu wasio sahihi. 1332 01:25:11,333 --> 01:25:12,333 [kwa Kiingereza] Gun. 1333 01:25:30,792 --> 01:25:32,192 [kwa Kikantoni] Ulimsaliti mwanangu? 1334 01:25:33,125 --> 01:25:34,292 Bullshit! 1335 01:25:34,375 --> 01:25:36,542 Umenisaliti kwanza! 1336 01:25:36,625 --> 01:25:38,542 Wakati Big Brother alikufa, 1337 01:25:38,625 --> 01:25:40,583 ilitakiwa kuwa wakati wangu. 1338 01:25:40,667 --> 01:25:42,833 Lakini unamweka mtoto huyo madarakani badala yangu. 1339 01:25:42,917 --> 01:25:45,542 Nilikuonya mwanao hakuwa tayari kuongoza! 1340 01:25:47,125 --> 01:25:48,583 Kwa hiyo ulimfanya auawe? 1341 01:25:48,667 --> 01:25:49,875 [Ching] Hapana! 1342 01:25:50,458 --> 01:25:52,625 Walikuwa wababaishaji hawa wa mama. 1343 01:25:52,708 --> 01:25:54,333 Walimuua. 1344 01:25:54,417 --> 01:25:55,250 Sikuifanya. 1345 01:25:55,333 --> 01:25:57,542 Haikuwa mimi. 1346 01:25:58,708 --> 01:26:01,000 Wewe msaliti asiye na shukrani... 1347 01:26:02,167 --> 01:26:04,417 Umemuua mwanangu! 1348 01:26:05,875 --> 01:26:06,875 [majogoo wa bunduki] 1349 01:26:07,417 --> 01:26:08,500 [wote wawili wanalalamika] 1350 01:26:08,583 --> 01:26:09,667 [milio ya bunduki] 1351 01:26:13,500 --> 01:26:15,667 - [muziki uliopotoka] - [akitoa mwangwi] 1352 01:26:28,750 --> 01:26:29,750 [Lawrence anaguna] 1353 01:26:35,833 --> 01:26:39,833 [bunduki ikifyatua mara kwa mara] 1354 01:26:40,750 --> 01:26:41,750 [Lawrence anaugua] 1355 01:26:49,083 --> 01:26:52,625 [kupiga kelele zisizo na maana] 1356 01:26:56,792 --> 01:26:58,958 [wote wakilalamika, wakipiga kelele] 1357 01:27:08,750 --> 01:27:10,792 [milio ya risasi mfululizo] 1358 01:27:27,792 --> 01:27:28,792 [Clarice anaguna] 1359 01:27:28,875 --> 01:27:30,250 [kulalamika] 1360 01:27:34,750 --> 01:27:36,167 [kusonga] 1361 01:27:38,292 --> 01:27:41,167 [milio ya risasi mfululizo] 1362 01:27:43,583 --> 01:27:44,875 [wote wakilalamika] 1363 01:28:01,875 --> 01:28:04,292 - [Charlie akinung'unika] - [Lawrence anakaba] 1364 01:28:04,375 --> 01:28:05,792 [Lawrence akipumua kwa kutetemeka] 1365 01:28:06,458 --> 01:28:07,667 [Charlie] Uko sawa? 1366 01:28:07,750 --> 01:28:10,000 Uko sawa? Uko sawa? 1367 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Ndiyo. Ndio, niko sawa. 1368 01:28:12,417 --> 01:28:14,417 [Lawrence akihema kwa nguvu] 1369 01:28:15,333 --> 01:28:16,333 Angalia wewe. 1370 01:28:17,333 --> 01:28:18,458 [Charlie anaugua] 1371 01:28:20,167 --> 01:28:21,458 [weakly] Umekua. 1372 01:28:27,875 --> 01:28:29,042 Mtunze. 1373 01:28:29,625 --> 01:28:31,208 Nitafanya, Baba. nitafanya. 1374 01:28:31,292 --> 01:28:32,500 [Lawrence] Mtunze. 1375 01:28:33,583 --> 01:28:34,708 Mtunze. 1376 01:28:38,958 --> 01:28:39,958 Baba? 1377 01:28:42,708 --> 01:28:43,708 Baba? 1378 01:28:45,125 --> 01:28:46,125 Baba. 1379 01:28:46,542 --> 01:28:48,417 Njoo, Charlie. Tunapaswa kwenda. 1380 01:28:48,958 --> 01:28:52,250 Njoo, mtoto, lazima tuende. Haya, nenda. Tunapaswa kwenda. 1381 01:28:56,542 --> 01:28:59,125 [milio ya risasi] 1382 01:29:10,333 --> 01:29:11,958 [Ching choking] 1383 01:29:14,708 --> 01:29:16,875 [kuguna] 1384 01:29:21,208 --> 01:29:24,875 [Kuomboleza, kulalamika] 1385 01:29:37,500 --> 01:29:39,458 [milio ya risasi inaendelea] 1386 01:29:41,250 --> 01:29:43,458 [muziki mkali wa techno] 1387 01:29:59,833 --> 01:30:00,875 [Ellie akihema] 1388 01:30:08,250 --> 01:30:09,250 [majogoo wa bunduki] 1389 01:30:10,958 --> 01:30:12,333 [Ellie anaguna] 1390 01:30:13,000 --> 01:30:15,000 [glasi kupasuka] 1391 01:30:24,250 --> 01:30:25,250 [Jake anaguna] 1392 01:30:32,958 --> 01:30:33,958 [mibofyo ya bunduki] 1393 01:30:41,500 --> 01:30:43,792 [milio ya risasi ya haraka] 1394 01:31:02,583 --> 01:31:03,792 [kuhema] 1395 01:31:23,875 --> 01:31:26,917 [kupumua kwa kutetemeka] 1396 01:31:38,875 --> 01:31:41,167 - [treni inanguruma] - [Nyimbo za reli zinagongana] 1397 01:32:09,708 --> 01:32:11,250 - [Vince akiguna] - [milio ya risasi] 1398 01:32:19,875 --> 01:32:22,125 [Vince anaguna, anahema kwa pumzi] 1399 01:32:24,625 --> 01:32:26,625 [majogoo wa bunduki, kurusha risasi] 1400 01:32:26,708 --> 01:32:28,625 - [risasi zinarindima] - [Vince akiguna] 1401 01:32:30,167 --> 01:32:31,292 [kuhema] 1402 01:32:36,083 --> 01:32:37,292 [anaugulia] 1403 01:32:37,375 --> 01:32:38,833 [Patrick] Usifanye hivyo. 1404 01:32:38,917 --> 01:32:41,167 [Vince anaugua, anapumua kwa uchovu] 1405 01:32:44,208 --> 01:32:46,500 Kwa nini hukuniruhusu tu kuingia kwenye hiyo treni? 1406 01:32:46,583 --> 01:32:48,917 Ni tofauti gani jamani inakufanya wewe?! 1407 01:32:50,125 --> 01:32:52,208 Huwezi kupata kutembea mbali na hii. 1408 01:32:52,792 --> 01:32:54,292 Yesu Kristo, Mtembezi. 1409 01:32:55,208 --> 01:32:57,000 Huwezi kupata fucking backpedal. 1410 01:32:57,083 --> 01:32:58,292 Sio baada ya ulichofanya. 1411 01:32:58,375 --> 01:32:59,750 Sitakimbia tena. 1412 01:32:59,833 --> 01:33:01,750 [anacheka kwa kejeli] Ninajivunia wewe. 1413 01:33:02,500 --> 01:33:04,167 Unaweza kufanya wakati kwa ajili yetu sote. 1414 01:33:05,667 --> 01:33:07,667 Usinifanye nikuweke chini, Vince. 1415 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 [Vince] Fuck wewe, Walker. 1416 01:33:09,042 --> 01:33:10,667 Sote tunajua ulichofanya. 1417 01:33:11,167 --> 01:33:12,167 Nah. 1418 01:33:13,625 --> 01:33:14,625 Wewe tu. 1419 01:33:18,167 --> 01:33:20,417 - [Vince anaguna] - [milio ya risasi] 1420 01:33:23,458 --> 01:33:25,458 [milio ya risasi] 1421 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 [Mia anapumua] 1422 01:34:06,125 --> 01:34:08,542 Bado kuna watu huko nje kukutafuta. 1423 01:34:09,208 --> 01:34:12,000 - Utakuwa salama zaidi ikiwa utajisalimisha. - Tutachukua nafasi zetu. 1424 01:34:17,000 --> 01:34:18,292 Je, atakuwa sawa? 1425 01:34:19,833 --> 01:34:20,833 sijui. 1426 01:34:26,750 --> 01:34:28,958 - [injini inageuka] - [van beeping] 1427 01:34:50,667 --> 01:34:53,667 - [muziki mpole wa piano unacheza] - [ving'ora vilio kwa mbali] 1428 01:34:56,500 --> 01:34:57,958 [Patrick akipumua sana] 1429 01:35:10,542 --> 01:35:11,542 [Ellie anapumua] 1430 01:35:13,458 --> 01:35:14,542 Nini sasa? 1431 01:35:16,542 --> 01:35:18,167 Sasa unapaswa kunikamata. 1432 01:35:29,542 --> 01:35:31,208 Wewe ni askari mzuri, Ellie. 1433 01:35:33,583 --> 01:35:35,144 Labda nilipaswa kuwa mzuri zaidi kwako. 1434 01:35:36,208 --> 01:35:37,208 [Ellie anapumua] 1435 01:35:39,333 --> 01:35:41,333 [ving'ora vinakaribia] 1436 01:35:43,250 --> 01:35:44,583 Nitahakikisha anaipata. 1437 01:35:44,667 --> 01:35:47,708 Binti yako. Nitampelekea zawadi. 1438 01:35:50,208 --> 01:35:51,208 Hapana. 1439 01:35:53,583 --> 01:35:55,333 Sitaki kuharibu Krismasi yake. 1440 01:35:57,833 --> 01:36:00,083 [muziki wa kulazimisha kucheza] 1441 01:36:28,542 --> 01:36:31,542 [muziki unaendelea] 1442 01:38:59,792 --> 01:39:01,792 [muziki unaendelea giza] 1443 01:44:46,083 --> 01:44:48,083 [muziki unafifia]